1
00:00:43,578 --> 00:00:48,373
La storia ci dice alcune cose,
soprattutto di uomini e guerre.

2
00:00:50,794 --> 00:00:55,877
Per il resto dell'umanità dobbiamo sparare
le nostre conclusioni, spesso dure.

3
00:02:26,221 --> 00:02:30,029
<i>In un piccolo regno insulare
bagnato di sangue</i>

4
00:02:30,093 --> 00:02:33,805
<i>colpito dalla peste</i>
<i>e lacerato da disordini religiosi,</i>

5
00:02:33,870 --> 00:02:38,190
<i>c'era una volta una regina</i>
<i>si chiama Katherine Parr.</i>

6
00:02:39,693 --> 00:02:44,879
<i>Era la sesta moglie</i>
<i>di un re arrabbiato e malato.</i>

7
00:03:01,359 --> 00:03:03,695
<i>Delle mogli quello
li aveva già avuti prima,</i>

8
00:03:03,759 --> 00:03:05,167
<i>due sono stati espulsi,</i>

9
00:03:05,231 --> 00:03:06,831
<i>uno è morto alla nascita</i>

10
00:03:06,895 --> 00:03:10,575
<i>e altri due erano stati decapitati</i>

11
00:03:11,631 --> 00:03:13,775
<i>per ordine del re.</i>

12
00:03:23,598 --> 00:03:27,502
<i>Due volte vedova, ma non ancora</i>
<i>concepire un bambino,</i>

13
00:03:27,567 --> 00:03:30,000
<i>La regina Caterina li raccolse</i>
<i>sui figli delle altre mogli</i>

14
00:03:30,063 --> 00:03:34,096
<i>intorno a lui e ci amava
come il suo.</i>

15
00:03:34,158 --> 00:03:37,998
<i>Era l'unica madre</i>
<i>che io abbia mai conosciuto.</i>

16
00:03:42,191 --> 00:03:44,240
Devi firmare questo.

17
00:04:02,095 --> 00:04:05,999
<i>La regina sognava una terra
senza tirannia.</i>

18
00:04:06,065 --> 00:04:09,712
<i>Pensava di saper guidare</i>
<i>regno verso la luce.</i>

19
00:04:15,568 --> 00:04:18,769
<i>E quando il re andò in guerra</i>
<i>sul mare,</i>

20
00:04:18,833 --> 00:04:21,073
<i>È stata nominata la regina Caterina
reggente.</i>

21
00:04:22,609 --> 00:04:26,577
<i>Per un po' è stato come</i>
<i>si sarebbe tolto un grande peso</i>

22
00:04:26,641 --> 00:04:30,290
<i>e un nuovo inizio si stava avvicinando.</i>

23
00:04:34,053 --> 00:04:37,218
<b>Marchio di fuoco</b>
(2023)

24
00:04:38,296 --> 00:04:49,805
Traduzione e adattamento dopo
Inglese: il professor Luca Ottaviano

25
00:04:49,828 --> 00:04:53,664
Sottotitoli: nuova squadra
https://subtitrari-noi.ro/

26
00:04:53,714 --> 00:04:55,698
Katherine, i cavalli sono pronti.

27
00:04:55,760 --> 00:04:56,977
Grazie!

28
00:04:57,042 --> 00:04:58,834
È stata vista ieri vicino al santuario

29
00:04:58,898 --> 00:05:00,018
Vergine Maria.

30
00:05:00,082 --> 00:05:01,874
Quello in Goyt's Lane.

31
00:05:01,938 --> 00:05:03,154
Non può essere lontana da quel posto.

32
00:05:03,218 --> 00:05:04,690
quanto è lontano?

33
00:05:04,754 --> 00:05:06,962
Sono circa due ore di distanza.

34
00:05:09,106 --> 00:05:10,770
Ellen, dove sono i cappelli?

35
00:05:10,834 --> 00:05:12,113
Sono qui, per favore.

36
00:05:13,778 --> 00:05:15,763
Questo dovrebbe andarti bene,
Caterina.

37
00:05:17,490 --> 00:05:19,474
Lascia stare, Dot.
Dobbiamo sbrigarci.

38
00:05:58,419 --> 00:05:59,764
maestà?

39
00:06:02,035 --> 00:06:03,986
Sono ammesse solo le donne
nel santuario.

40
00:06:04,052 --> 00:06:05,939
Ma, Maestà, dobbiamo accompagnarvi.

41
00:06:06,003 --> 00:06:07,284
Non puoi andare da solo.

42
00:06:07,348 --> 00:06:08,852
Torneremo prima del tramonto.

43
00:06:12,340 --> 00:06:13,619
Per favore, prendi il cavallo.

44
00:06:23,220 --> 00:06:24,500
dieci anni fa

45
00:06:24,564 --> 00:06:26,580
il nostro re rifiutò
le catene di Roma.

46
00:06:26,644 --> 00:06:29,268
Ha detto: <i>Sii libero
dal latino papei,</i>

47
00:06:29,333 --> 00:06:32,116
<i>ecco una Bibbia tutta tua
lingua.</i>

48
00:06:32,180 --> 00:06:35,316
E con questo atto, il nostro re
ci ha liberato.

49
00:06:35,381 --> 00:06:39,700
Ora, contadino e povero, soldato
e commerciante,

50
00:06:39,764 --> 00:06:41,141
uomo e donna,

51
00:06:41,205 --> 00:06:44,725
Posso capire quello che ci predica
i preti.

52
00:06:50,645 --> 00:06:52,788
Qualcuno sa cosa significa?

53
00:06:52,852 --> 00:06:53,973
Non.

54
00:06:54,037 --> 00:06:56,116
Non?

55
00:06:56,181 --> 00:06:57,684
Ma l'hai sentito?

56
00:06:57,749 --> 00:06:59,733
l'hai sentito in chiesa
innumerevoli volte.

57
00:06:59,797 --> 00:07:02,773
<i>Meglio cercare rifugio nel Signore</i>

58
00:07:02,837 --> 00:07:05,845
<i>che fidarsi di quelli grandi.</i>

59
00:07:05,909 --> 00:07:08,565
- Salmo 118, versetto 9.
- Esatto.

60
00:07:08,629 --> 00:07:09,781
Tu, signore.

61
00:07:09,845 --> 00:07:11,701
Se la Bibbia è inglese
e non latino,

62
00:07:11,766 --> 00:07:14,038
potresti anche leggerlo
come ogni prete, vero?

63
00:07:14,101 --> 00:07:15,733
Certo che puoi!

64
00:07:15,797 --> 00:07:17,301
- Certo che puoi!
- SÌ.

65
00:07:17,366 --> 00:07:20,054
E tu puoi interpretarlo
altrettanto bene

66
00:07:20,117 --> 00:07:22,678
perché non potevo sentire Dio.

67
00:07:22,741 --> 00:07:26,774
Non abbiamo sentito Dio
in quei sermoni,

68
00:07:26,837 --> 00:07:29,269
Potevo sentire il prete.

69
00:07:30,774 --> 00:07:33,494
Ora ai nostri vescovi e signori
e il nostro re

70
00:07:33,557 --> 00:07:34,646
a loro non piace, vero?

71
00:07:34,710 --> 00:07:37,206
Non! No, a loro non piace.

72
00:07:37,270 --> 00:07:38,838
Ho creato appetito

73
00:07:38,902 --> 00:07:42,166
interrogare
La Chiesa di Sua Maestà, no!

74
00:07:42,230 --> 00:07:44,854
Abbiamo creato appetito per la protesta!

75
00:07:44,919 --> 00:07:47,926
<i>Dove andrà a finire?</i> piangono.
Dove andrà a finire?

76
00:07:49,590 --> 00:07:52,918
Se possiamo interrogare un prete,
cos'altro possiamo fare?

77
00:07:52,982 --> 00:07:54,263
Chi altro?

78
00:07:58,326 --> 00:07:59,607
Qualunque cosa!

79
00:08:01,335 --> 00:08:02,614
Chiunque!

80
00:08:03,799 --> 00:08:05,302
L'anno scorso, il re e i suoi uomini

81
00:08:05,367 --> 00:08:07,287
hanno nuovamente bandito la Bibbia inglese,

82
00:08:07,351 --> 00:08:09,238
costringendoci a obbedire ai dettami

83
00:08:09,303 --> 00:08:11,127
in una lingua che non capiamo

84
00:08:11,191 --> 00:08:13,591
ma ora non possono arginare il fiume.

85
00:08:13,655 --> 00:08:18,967
Non è per quelli sopra di noi
per dirci cosa credere!

86
00:08:19,031 --> 00:08:20,855
Ascolta, ascolta!
Ascolta, ascolta!

87
00:08:22,071 --> 00:08:25,143
Ora ascoltami!
È troppo tardi per le parole

88
00:08:26,200 --> 00:08:27,319
per petizioni.

89
00:08:27,383 --> 00:08:28,887
Per persuadere dolcemente.

90
00:08:28,951 --> 00:08:29,975
Noi...

91
00:08:30,040 --> 00:08:34,167
Dobbiamo alzarci e prenderlo
cosa è nostro

92
00:08:34,232 --> 00:08:35,800
Sì!

93
00:08:35,863 --> 00:08:37,016
Siamo pronti per la rivoluzione!

94
00:08:37,079 --> 00:08:38,391
SÌ!

95
00:08:38,455 --> 00:08:41,688
Il re sarà con noi oppure andremo
senza di lui!

96
00:08:41,752 --> 00:08:42,839
SÌ!

97
00:08:42,904 --> 00:08:44,055
Non dovremmo essere qui, vero?

98
00:08:44,120 --> 00:08:45,432
No, quello era tradimento.

99
00:08:45,496 --> 00:08:46,871
Vostra Altezza, dobbiamo andare.

100
00:08:48,439 --> 00:08:49,784
Chi è quello da seguire?

101
00:08:49,848 --> 00:08:53,272
Se non sai leggere,
ti insegneremo!

102
00:08:53,336 --> 00:08:55,511
Unisciti a noi!

103
00:08:55,576 --> 00:08:56,856
Cosa stai facendo qui?

104
00:08:58,040 --> 00:08:59,416
Ho sentito che sei nei paraggi.

105
00:09:05,048 --> 00:09:07,384
Dovevo vederti.

106
00:09:10,520 --> 00:09:11,993
Sette anni.

107
00:09:13,752 --> 00:09:15,128
Sette anni?

108
00:09:17,081 --> 00:09:19,385
Guarda, ti ho portato qualcosa.

109
00:09:24,697 --> 00:09:27,033
Ti ha lasciato pubblicare con il tuo nome
reale?

110
00:09:28,408 --> 00:09:31,449
Potrebbe non essere così radicale
come desideri

111
00:09:31,513 --> 00:09:33,209
ma è scritto da me.

112
00:09:33,273 --> 00:09:34,361
E' quello che penso...

113
00:09:36,153 --> 00:09:37,145
E ogni principessa

114
00:09:37,209 --> 00:09:39,193
da ogni Corte d’Europa
lo ha letto.

115
00:09:39,257 --> 00:09:40,762
Anche?

116
00:09:40,826 --> 00:09:42,809
Beh, se è abbastanza brava
per le principesse...

117
00:09:47,833 --> 00:09:49,241
Vieni!

118
00:09:49,305 --> 00:09:51,898
Pensavo fossi venuto
per sentirmi parlare

119
00:09:51,961 --> 00:09:53,721
Per sentire il tradimento di mio marito?

120
00:09:53,785 --> 00:09:54,905
tuo marito

121
00:09:54,970 --> 00:09:56,345
Il criminale con cui eri
costretto a sposarsi?

122
00:09:56,409 --> 00:09:57,850
Cosa, adesso lo ami?

123
00:09:57,913 --> 00:10:01,753
Non mi ha sfiorato nemmeno con un dito.

124
00:10:01,817 --> 00:10:04,378
Dalla prima delle sue mogli,
Sono durato più a lungo di chiunque altro.

125
00:10:04,441 --> 00:10:06,010
È cambiato, mi ascolta.

126
00:10:07,769 --> 00:10:10,682
Mi hanno lasciato istruire Eduard
ed Elisabetta

127
00:10:10,745 --> 00:10:11,834
nella nuova fede.

128
00:10:11,898 --> 00:10:13,498
Loro sono il futuro, Anne.

129
00:10:13,562 --> 00:10:15,578
Mi ha nominato reggente mentre lui
è in Francia

130
00:10:15,642 --> 00:10:17,466
Mette sua moglie sul trono

131
00:10:17,530 --> 00:10:19,930
in modo che nessun uomo possa prenderlo
mentre lui non c'è.

132
00:10:19,994 --> 00:10:21,370
Ti è stato dato il permesso di fare qualcosa

133
00:10:21,434 --> 00:10:23,098
oltre a firmare le fatture
casalinghe?

134
00:10:23,642 --> 00:10:25,339
La sua fiducia che tu sia debole

135
00:10:25,402 --> 00:10:27,322
è ciò che ti tiene al sicuro.
Mai...

136
00:10:30,778 --> 00:10:32,155
Mai nella mia vita

137
00:10:32,219 --> 00:10:34,492
Non pensavo che saresti rimasto qui

138
00:10:34,555 --> 00:10:38,075
e tu mi dirai che il re
deve solo <i>ascoltare</i>.

139
00:10:39,835 --> 00:10:41,244
Da che parte stai?

140
00:10:47,547 --> 00:10:49,787
Penso di essere stato scelto.

141
00:10:52,603 --> 00:10:55,227
Per Dio, cambiare
il pensiero del re.

142
00:10:56,219 --> 00:10:57,787
kit!

143
00:11:00,731 --> 00:11:03,099
Pensi che sia tutto ciò che ha pianificato
Dio per te?

144
00:11:21,276 --> 00:11:22,844
Eduard, cosa stai facendo di sopra?

145
00:11:22,907 --> 00:11:24,636
Mi annoio, mamma.

146
00:11:24,700 --> 00:11:27,325
Voglio tornare a Hampton Court.

147
00:11:27,389 --> 00:11:29,245
Lo so. Lo so.

148
00:11:29,309 --> 00:11:33,307
Ma proprio ora, Dio ci sta mettendo alla prova.

149
00:11:33,372 --> 00:11:36,252
Ci ha mandato la peste come prova
del nostro peccato,

150
00:11:36,316 --> 00:11:37,885
ed è per questo che siamo qui.

151
00:11:37,949 --> 00:11:39,036
fammi vedere

152
00:11:41,661 --> 00:11:44,317
<i>Soffrì sotto Ponzio Pilato,</i>

153
00:11:44,380 --> 00:11:46,748
<i>Fu crocifisso, morì
e fu sepolto.</i>

154
00:11:46,812 --> 00:11:48,732
<i>Discese agli Inferi.</i>

155
00:11:50,270 --> 00:11:52,157
Hai scelto la parola <i>Inferno</i>?

156
00:11:52,221 --> 00:11:54,813
È una traduzione esatta del Vangelo
secondo Matteo.

157
00:11:54,877 --> 00:11:57,117
Sì, ma non dire <i>Diavolo</i>.

158
00:11:57,181 --> 00:11:58,749
Di' <i>Diavolo</i>.

159
00:11:58,813 --> 00:12:00,381
Il che significa <i>l'altro mondo</i>.

160
00:12:00,444 --> 00:12:01,790
E' esattamente la stessa cosa.

161
00:12:03,870 --> 00:12:05,757
Ma è questo l’unico significato?

162
00:12:05,821 --> 00:12:07,197
Zio Tommaso!
Edoardo!

163
00:12:07,261 --> 00:12:09,309
Mio principe, sei così grande!

164
00:12:09,373 --> 00:12:10,494
Può significare il Diavolo.

165
00:12:10,558 --> 00:12:11,773
- Come stai?
- Sono annoiato.

166
00:12:11,837 --> 00:12:14,238
Sì, e in greco significa <i>l'invisibile</i>.

167
00:12:15,517 --> 00:12:18,749
Pensa chi è il più ricco
nell'espressività.

168
00:12:18,813 --> 00:12:21,918
Elisabeta, hai una mente eccezionale.

169
00:12:21,982 --> 00:12:25,117
Usalo per di più
rispetto alle semplici traduzioni.

170
00:12:29,598 --> 00:12:31,837
Sei davvero andato a quel santuario?

171
00:12:34,717 --> 00:12:36,606
Perché sarei andato altrove?

172
00:12:39,262 --> 00:12:40,542
Finiscilo, per favore.

173
00:12:43,038 --> 00:12:45,118
Ho trovato Anne vicino al santuario.

174
00:12:45,182 --> 00:12:46,238
E?

175
00:12:46,302 --> 00:12:48,254
Stava predicando a un gruppo numeroso.

176
00:12:49,278 --> 00:12:50,655
I suoi follower si stanno moltiplicando.

177
00:12:50,718 --> 00:12:52,926
E cosa?

178
00:12:52,990 --> 00:12:54,814
Rovescerà la Chiesa?

179
00:12:54,878 --> 00:12:56,223
Non può essere seria.

180
00:12:56,286 --> 00:12:58,622
Non li ho mai visti non farlo.

181
00:12:58,686 --> 00:13:00,479
Rovescerà anche il re?

182
00:13:00,542 --> 00:13:02,046
Ovviamente no.

183
00:13:03,263 --> 00:13:05,759
Beh, è ​​sopravvissuta così tanto.

184
00:13:05,823 --> 00:13:07,103
Il modo in cui parlava...

185
00:13:09,856 --> 00:13:11,776
Mi ha commosso.

186
00:13:11,839 --> 00:13:13,792
E solo io lo so.

187
00:13:13,856 --> 00:13:15,038
E tuo fratello?

188
00:13:15,103 --> 00:13:17,728
Ebbene, Eduard crede in cosa
cosa pensiamo?

189
00:13:22,046 --> 00:13:23,488
Devo tornare ad Anversa.

190
00:13:24,574 --> 00:13:26,272
Non posso davvero più restare qui

191
00:13:26,336 --> 00:13:27,839
c'è così tanta arretratezza e freddezza.

192
00:13:27,903 --> 00:13:31,008
Beh, ho sentito che potrebbe
essere una coppia per te.

193
00:13:32,543 --> 00:13:34,239
Forse.

194
00:13:35,615 --> 00:13:37,151
Anche se a suo padre non piaccio.

195
00:13:39,327 --> 00:13:40,608
Ma lo fa.

196
00:13:41,951 --> 00:13:43,104
E cosa dici?

197
00:13:43,167 --> 00:13:44,928
Cosa importa quello che sento?

198
00:13:46,400 --> 00:13:48,768
Non ho mai avuto quello che volevo
davvero.

199
00:13:50,144 --> 00:13:51,871
Nemmeno io.

200
00:13:56,897 --> 00:13:59,040
Il re sa che insegni a sua figlia

201
00:13:59,104 --> 00:14:02,689
che può tradurre la Bibbia come crede
è adatta?

202
00:14:03,745 --> 00:14:06,016
lo sai

203
00:14:08,032 --> 00:14:10,176
Henry si fida di me.

204
00:14:10,240 --> 00:14:12,768
- Si fida di te, vero?
- Lo ha fatto.

205
00:14:12,832 --> 00:14:14,464
Maestà.

206
00:14:14,528 --> 00:14:16,384
Ricorda che abbiamo un incontro
del Consiglio privato

207
00:14:16,448 --> 00:14:17,953
domani mattina.
Maestà.

208
00:14:22,049 --> 00:14:25,152
Katherine, non devi più parlare
e con Anne Askew.

209
00:14:43,842 --> 00:14:45,345
-Amen!
-Amen!

210
00:14:45,409 --> 00:14:46,722
Amen!

211
00:14:56,642 --> 00:14:58,338
Cominciamo con la guerra.

212
00:14:59,585 --> 00:15:03,299
Il re ha bisogno di più truppe
per la sua campagna in Francia.

213
00:15:03,362 --> 00:15:06,850
Suggerisco di iniziare a reclutare
dalla prossima settimana.

214
00:15:06,914 --> 00:15:10,306
Quattromila uomini, mercenari
se necessario.

215
00:15:10,370 --> 00:15:12,322
Sarà costoso.

216
00:15:12,386 --> 00:15:13,635
Poi aumenteremo le tasse...

217
00:15:13,699 --> 00:15:15,106
Se necessario.

218
00:15:16,193 --> 00:15:17,826
Ai nobili questo non piacerà.

219
00:15:17,890 --> 00:15:19,715
Ci sono già abbastanza problemi nel paese,

220
00:15:19,777 --> 00:15:22,306
dobbiamo fornire ancora più ragioni
rivolta?

221
00:15:22,371 --> 00:15:24,163
Maestro Edoardo,

222
00:15:24,226 --> 00:15:26,562
voi Seymour non collaborate
anche una volta

223
00:15:26,626 --> 00:15:28,802
I nobili faranno quello che gli verrà chiesto.

224
00:15:28,866 --> 00:15:31,203
Il re apprezzerà il loro sacrificio.

225
00:15:32,354 --> 00:15:33,442
Poi abbiamo capito.

226
00:15:33,506 --> 00:15:35,266
Quindi se la regina riuscirà a farsi strada
attenzione

227
00:15:35,331 --> 00:15:36,771
ai problemi interni,

228
00:15:36,835 --> 00:15:38,723
ci sono rapporti che affliggono

229
00:15:38,787 --> 00:15:40,227
ci ha seguito nel Derbyshire.

230
00:15:40,290 --> 00:15:42,978
Sì, sono troppi quelli che ci hanno accompagnato
da Londra.

231
00:15:43,042 --> 00:15:45,698
Chi non è essenziale deve
per ritornare nel suo dominio.

232
00:15:45,762 --> 00:15:47,300
Non possiamo lasciare il re
ritornare

233
00:15:47,363 --> 00:15:48,452
in un palazzo infestato dalla peste.

234
00:15:48,516 --> 00:15:51,300
In effetti, il rischio è troppo grande.

235
00:15:51,363 --> 00:15:52,260
Bene.

236
00:15:52,323 --> 00:15:53,891
Le mie scuse, Vostra Altezza.

237
00:15:53,956 --> 00:15:56,163
- Mi scusi!
- Prima di andare,

238
00:15:56,227 --> 00:15:58,820
Vorrei proporre una nuova commissione

239
00:15:58,883 --> 00:16:00,772
per analizzare le conseguenze

240
00:16:00,836 --> 00:16:02,660
permettersi la gente comune

241
00:16:02,723 --> 00:16:04,227
ascoltare la Bibbia nella propria lingua.

242
00:16:04,291 --> 00:16:05,540
Vostra Altezza, non dite sul serio

243
00:16:05,603 --> 00:16:07,716
sul rilancio di questo dibattito, per favore.

244
00:16:07,779 --> 00:16:09,188
Anche se è vero che il paese

245
00:16:09,252 --> 00:16:10,691
lei è divisa su questo.

246
00:16:10,755 --> 00:16:15,076
E il re sostiene il dibattito
documentato, vescovo Gardiner.

247
00:16:15,140 --> 00:16:16,387
Il re lasciò istruzioni rigorose

248
00:16:16,451 --> 00:16:18,339
nessuna politica da adottare
religiosi importanti

249
00:16:18,403 --> 00:16:19,749
mentre in Francia.

250
00:16:19,812 --> 00:16:21,604
E tu lo sai molto bene,
Lord Seymour.

251
00:16:21,669 --> 00:16:23,781
So che temi l'anarchia,
vescovi.

252
00:16:24,997 --> 00:16:26,148
Anche io.

253
00:16:26,212 --> 00:16:28,644
Ma penso anche che il breve periodo

254
00:16:28,708 --> 00:16:31,044
in cui era ammessa la gente comune
ascoltare la Bibbia in inglese

255
00:16:31,108 --> 00:16:34,373
potrebbe, infatti, averli rafforzati
e per approfondire la loro devozione.

256
00:16:34,437 --> 00:16:35,875
Per l'amor di Dio.

257
00:16:35,940 --> 00:16:38,628
Per Henry, per Dio.

258
00:16:38,692 --> 00:16:40,163
- Stiamo ascoltando!
- Stiamo ascoltando!

259
00:16:52,996 --> 00:16:55,653
Il re tornerà presto
del previsto.

260
00:16:58,788 --> 00:17:01,829
Bene, con il tuo permesso,
Altezza.

261
00:17:09,125 --> 00:17:10,597
Maestà.

262
00:17:26,374 --> 00:17:29,190
Dobbiamo avvisare Anne.
Deve uscire di qui.

263
00:17:29,254 --> 00:17:30,791
I cavalli sono pronti.

264
00:17:30,854 --> 00:17:32,134
Saranno pronti tra un minuto.

265
00:17:48,967 --> 00:17:51,014
Ecco i libri che hai richiesto.

266
00:17:51,079 --> 00:17:52,934
- Qualcuno ti ha visto?
- No.

267
00:17:52,999 --> 00:17:54,662
Vuoi che lo tenga per te?

268
00:17:54,727 --> 00:17:56,294
Non.

269
00:17:56,357 --> 00:17:57,703
Non sarò perquisito.

270
00:17:58,983 --> 00:18:00,583
Per favore, fai attenzione.

271
00:18:28,488 --> 00:18:30,215
Per rendere utili i loro corpi,

272
00:18:30,279 --> 00:18:32,616
per rendere la loro vita
prezioso!

273
00:18:33,640 --> 00:18:36,487
Ci rifiutiamo di farci prendere in giro!

274
00:18:37,320 --> 00:18:38,727
Preghiamo, venite.

275
00:18:38,792 --> 00:18:40,936
- Sia lodato il Signore!
- Sia lodato il Signore!

276
00:18:41,000 --> 00:18:42,599
Devi andare.

277
00:18:42,664 --> 00:18:44,487
Henric sta tornando a casa.

278
00:18:44,552 --> 00:18:47,016
Se ti trovo qui a predicare,
ti bruceranno!

279
00:18:47,080 --> 00:18:48,424
- Così sia.
- Riesci a sentirmi?

280
00:18:48,488 --> 00:18:50,152
Non mi nasconderò.
Non mi nasconderò!

281
00:18:52,680 --> 00:18:54,504
Vedo che non ti senti bene.

282
00:18:54,568 --> 00:18:55,656
Sto bene, Kit. sto bene

283
00:18:55,721 --> 00:18:57,033
Ecco come appaiono le persone

284
00:18:57,096 --> 00:18:59,176
quando dormo in letti duri
e mangiare cibo duro.

285
00:18:59,240 --> 00:19:01,385
Vado più a nord,

286
00:19:01,448 --> 00:19:02,856
dove tuo marito lo consente
maestri cattolici

287
00:19:02,920 --> 00:19:05,833
punire le persone che parlano apertamente
nella tua lingua

288
00:19:05,896 --> 00:19:07,272
Brave persone.

289
00:19:07,336 --> 00:19:09,640
Amici uccisi perché predicavano
nelle città e nei villaggi

290
00:19:09,705 --> 00:19:11,239
quello che fingi di essere
nel palazzo.

291
00:19:12,777 --> 00:19:14,665
Non sprecherò la mia occasione in questo modo
stai sprecando il tuo.

292
00:19:14,728 --> 00:19:16,008
Cosa vorresti che facessi?

293
00:19:16,072 --> 00:19:17,705
Lo farei decapitare.

294
00:19:17,769 --> 00:19:18,952
Ti farei sanguinare

295
00:19:19,016 --> 00:19:20,553
per strappare il tuo bel vestito
con le mani callose,

296
00:19:20,617 --> 00:19:22,281
coperto di fango
sopra il suo cadavere.

297
00:19:22,345 --> 00:19:23,465
Non sei serio.

298
00:19:23,529 --> 00:19:25,225
No, so cosa stai facendo.

299
00:19:26,345 --> 00:19:29,321
Devi andare.
Devi andare.

300
00:19:29,384 --> 00:19:30,633
puoi sentirmi?

301
00:19:48,362 --> 00:19:49,897
Ti ricordi che ho pianto per ore
intero

302
00:19:49,961 --> 00:19:51,369
durante la tua prima notte di nozze?

303
00:19:56,264 --> 00:19:57,353
Devi andare.

304
00:19:58,889 --> 00:20:00,714
Henry cercherà gli eretici
in ogni angolo.

305
00:20:00,778 --> 00:20:02,025
Non posso.

306
00:20:02,089 --> 00:20:03,690
Decapitano le persone,

307
00:20:03,754 --> 00:20:05,290
Li brucio, senti cosa sto dicendo?

308
00:20:05,355 --> 00:20:06,857
Bruciano le persone.

309
00:20:06,921 --> 00:20:08,202
vieni qui

310
00:20:30,858 --> 00:20:32,171
corredo!

311
00:20:32,235 --> 00:20:33,579
Vendilo!

312
00:20:33,643 --> 00:20:35,307
Questo ti farà andare avanti durante l'inverno.

313
00:20:36,811 --> 00:20:38,347
Non.

314
00:20:38,411 --> 00:20:39,498
Prendilo!

315
00:20:40,907 --> 00:20:42,283
- Non posso.
- Prendilo!

316
00:20:59,308 --> 00:21:01,899
L'ho sentita parlare stamattina.

317
00:21:01,963 --> 00:21:04,748
Una nuova donna stava distribuendo opuscoli.

318
00:21:04,812 --> 00:21:06,699
Ne ho uno in inglese!

319
00:21:06,763 --> 00:21:10,347
Ho sentito la fratellanza, l'ho sentito
fede.

320
00:21:18,827 --> 00:21:20,172
<i>E da lei,</i>

321
00:21:20,236 --> 00:21:22,412
<i>è stata vista una giovane donna.</i>

322
00:21:22,476 --> 00:21:26,668
<i>D'aspetto delizioso,
di statura fine e snella,</i>

323
00:21:26,732 --> 00:21:28,140
<i>e luminoso come la luna</i>

324
00:21:28,204 --> 00:21:31,116
<i>dalla quattordicesima notte,</i>

325
00:21:31,180 --> 00:21:33,644
<i>o come il sole che piove luminoso
vivere.</i>

326
00:21:35,308 --> 00:21:36,684
<i>Si alzò come il mattino</i>

327
00:21:36,749 --> 00:21:38,955
<i>quando splendeva tutta la notte...</i>

328
00:21:51,436 --> 00:21:53,005
La Sala Grande è meravigliosa.

329
00:21:53,069 --> 00:21:55,276
I pasti erano preparati,
fiori disposti.

330
00:21:55,340 --> 00:21:57,517
Ed è andato in onda?
Deve essere mandato in onda prima.

331
00:21:57,581 --> 00:21:59,085
Tutto è stato curato.

332
00:21:59,148 --> 00:22:01,293
I musicisti di Van Wilder
si stanno preparando di sotto.

333
00:22:01,357 --> 00:22:02,445
Perfetto.

334
00:22:02,509 --> 00:22:03,885
E la nuova canzone?

335
00:22:03,948 --> 00:22:05,836
Ci sono riusciti, hanno provato tutta la notte.

336
00:22:05,900 --> 00:22:06,957
Bene.

337
00:22:07,022 --> 00:22:08,557
<i>Dannazione!</i>

338
00:22:10,350 --> 00:22:12,845
È qui! È arrivato presto!

339
00:22:12,909 --> 00:22:14,541
Non!

340
00:22:14,605 --> 00:22:15,885
Raccoglili tutti.

341
00:22:20,077 --> 00:22:22,126
Sua Maestà andrà in pensione
nelle sue stanze,

342
00:22:22,188 --> 00:22:23,822
ti chiede di incontrarlo lì.

343
00:22:23,886 --> 00:22:26,094
Non vuole banchetti o festeggiamenti.

344
00:23:25,839 --> 00:23:27,183
mi sei mancato

345
00:23:30,863 --> 00:23:32,560
Sei tornato prima di
previsto.

346
00:23:35,503 --> 00:23:36,783
Sono felice di vederti.

347
00:23:39,407 --> 00:23:40,528
Non volevi la festa...

348
00:23:40,592 --> 00:23:41,935
Queste gambe.
E la musica?

349
00:23:43,087 --> 00:23:44,816
Queste gambe si sentono peggio.

350
00:23:47,183 --> 00:23:48,464
Ecco perché sono tornato a casa.

351
00:23:50,928 --> 00:23:52,272
Non potevo salire a cavallo.

352
00:23:54,000 --> 00:23:56,144
Davanti a tutta la mia gente.
È stato umiliante.

353
00:23:57,872 --> 00:23:59,376
cos'è questo?

354
00:23:59,440 --> 00:24:01,584
Ti ho portato un regalo.

355
00:24:04,272 --> 00:24:05,552
L'ho chiamato Carlos.

356
00:24:09,041 --> 00:24:10,672
- Dagli da mangiare.
- Carlo?

357
00:24:11,760 --> 00:24:13,841
Hai portato a casa l'imperatore di Spagna?

358
00:24:13,904 --> 00:24:16,240
È altrettanto utile.

359
00:24:16,305 --> 00:24:17,392
Dategli da mangiare.

360
00:24:19,601 --> 00:24:22,033
È così gentile.

361
00:24:28,241 --> 00:24:29,520
Siamo orgogliosi di te.

362
00:24:31,217 --> 00:24:32,657
Sei stato un eccellente reggente.

363
00:24:32,721 --> 00:24:34,353
Ti ringraziamo.

364
00:24:36,273 --> 00:24:37,745
Ti è piaciuto?

365
00:24:37,809 --> 00:24:39,729
Vorrei aver fatto di più.

366
00:24:39,793 --> 00:24:41,073
Scommetto.

367
00:24:41,137 --> 00:24:42,417
La peste si sta diffondendo.

368
00:24:42,481 --> 00:24:44,849
- A Londra il numero dei morti è in aumento.
- SÌ.

369
00:24:44,913 --> 00:24:47,249
Penso che sarebbe meglio
se ritardassimo il nostro viaggio.

370
00:24:47,313 --> 00:24:49,522
Sì, sì. Restiamo.

371
00:24:49,585 --> 00:24:52,146
Restiamo.

372
00:24:52,209 --> 00:24:53,650
Ora sono tornato.

373
00:24:53,714 --> 00:24:55,314
Sono a casa e non devo farlo
non preoccuparti più

374
00:24:55,378 --> 00:24:56,978
il tuo segno di spunta a causa di ciò.

375
00:24:57,042 --> 00:24:58,961
Il dottor Farabi è qui, Henric.

376
00:25:00,945 --> 00:25:03,666
Farabi, disgraziato.

377
00:25:03,729 --> 00:25:04,945
Maestà!

378
00:25:05,010 --> 00:25:06,546
È fantastico averti di nuovo qui.

379
00:25:06,609 --> 00:25:09,585
Un bugiardo così magnifico.

380
00:25:09,650 --> 00:25:11,602
Come ci sentiamo?

381
00:25:20,818 --> 00:25:22,674
Entrò l'umidità francese
e rimase.

382
00:25:23,858 --> 00:25:25,586
Dieci anni e ancora non è guarito.

383
00:25:25,650 --> 00:25:28,402
Posso dare un'occhiata?

384
00:25:28,467 --> 00:25:29,554
SÌ.

385
00:25:30,706 --> 00:25:31,986
Enrico!

386
00:25:35,314 --> 00:25:36,722
Facile.

387
00:25:55,091 --> 00:25:57,747
La situazione non va bene, Vostra Maestà.

388
00:25:57,811 --> 00:25:59,219
Temo di doverlo pulire.

389
00:26:03,603 --> 00:26:04,788
Aspettare!

390
00:26:22,324 --> 00:26:24,276
Cos'è questo, cosa stai facendo?

391
00:26:24,340 --> 00:26:27,124
È... è il mio libro.

392
00:26:29,011 --> 00:26:30,100
Ti piace la nuova copertina?

393
00:26:30,164 --> 00:26:31,252
Un altro libro di preghiere?

394
00:26:31,316 --> 00:26:32,597
È lo stesso.

395
00:26:34,004 --> 00:26:35,188
È abbastanza ben fatto.

396
00:26:35,252 --> 00:26:37,172
Ho ordinato una nuova edizione, semplicemente...

397
00:26:38,036 --> 00:26:39,124
Sto apportando alcune modifiche.

398
00:26:39,188 --> 00:26:40,885
Ora hai pubblicato il tuo libro.

399
00:26:40,948 --> 00:26:44,788
Perché deve... Perché deve
insistere per scrivere di più?

400
00:26:50,325 --> 00:26:51,798
Devi stare attento.

401
00:26:53,012 --> 00:26:56,404
Mantenere sempre la direzione.

402
00:26:57,237 --> 00:26:58,772
Non spingere troppo forte.

403
00:27:04,597 --> 00:27:05,909
Sono il messaggero di Dio.

404
00:27:09,301 --> 00:27:11,285
E non sarò il protettore degli eretici.

405
00:27:14,389 --> 00:27:15,669
Hai capito, vero?

406
00:27:19,765 --> 00:27:22,229
Questo cinghiale era della taglia
un carro a quattro ruote,

407
00:27:22,293 --> 00:27:25,013
Non sto scherzando.

408
00:27:25,077 --> 00:27:27,766
In questo giorno dell'Ascensione,

409
00:27:27,829 --> 00:27:30,230
diamo il benvenuto alla figlia

410
00:27:31,255 --> 00:27:32,566
e la nostra perla...

411
00:27:32,629 --> 00:27:33,909
Maria.

412
00:27:35,382 --> 00:27:36,662
No, no. Alzarsi!

413
00:27:38,645 --> 00:27:41,013
- Signora Jalida Márquez.
- Vostra Maestà.

414
00:27:41,078 --> 00:27:45,174
Sembra uguale al giorno
quando sei arrivato dalla Spagna.

415
00:27:45,238 --> 00:27:46,455
ricordiamo

416
00:27:46,519 --> 00:27:49,558
Grazie, Maestà.

417
00:27:50,646 --> 00:27:52,150
Andiamo, Henry.
Vieni a suonare qualcosa.

418
00:27:52,215 --> 00:27:53,654
No, no, no.
Dai!

419
00:27:53,718 --> 00:27:55,350
Bene. Solo uno.

420
00:27:55,414 --> 00:27:56,694
vedi?

421
00:27:57,526 --> 00:27:58,710
Canta e suona.

422
00:27:58,774 --> 00:27:59,960
Si è allenato tutta la mattina.

423
00:28:02,390 --> 00:28:03,926
Questo è stato del tutto inaspettato.

424
00:28:20,599 --> 00:28:26,071
<i>Mi piace trascorrere del tempo
in piacevole</i>compagnia

425
00:28:26,134 --> 00:28:32,055
<i>E lo farò fino alla morte</i>

426
00:28:32,119 --> 00:28:37,847
<i>Chi vuole invidiarmi</i>
<i>Ma nessuno lo nega</i>

427
00:28:37,911 --> 00:28:41,112
<i>Che piace anche a Dio</i>

428
00:28:41,176 --> 00:28:43,831
<i>Ecco come vivrò</i>

429
00:28:43,895 --> 00:28:46,519
<i>Ricreare</i>

430
00:28:46,584 --> 00:28:49,368
<i>Caccia, canto e ballo</i>

431
00:28:49,431 --> 00:28:52,248
<i>Il mio cuore è acceso</i>

432
00:28:52,311 --> 00:28:55,032
<i>Tutti gli sport meravigliosi</i>

433
00:28:55,095 --> 00:28:57,944
<i>Per il mio conforto</i>

434
00:28:58,008 --> 00:29:01,592
<i>Chi mi ostacolerà?</i>

435
00:29:01,655 --> 00:29:03,127
Tutti.

436
00:29:03,193 --> 00:29:07,864
<i>I giovani devono avere</i>
<i>Un po' di divertimento</i>

437
00:29:07,929 --> 00:29:14,360
<i>Arrivederci</i>
<i>Oppure avere un po' di tempo libero</i>

438
00:29:14,424 --> 00:29:18,104
<i>Penso che sia il migliore
accompagnarli</i>

439
00:29:19,738 --> 00:29:25,624
<i>Per digerire tutti i pensieri
e cookie</i>

440
00:29:25,689 --> 00:29:31,449
<i>Perché era pigro</i>
<i>Lei è l'amante</i>

441
00:29:31,513 --> 00:29:33,529
<i>Vizi.</i>

442
00:29:36,376 --> 00:29:37,625
-Amen.
-Amen.

443
00:29:37,689 --> 00:29:39,161
Amen.

444
00:29:39,225 --> 00:29:41,369
Cominciamo.

445
00:29:47,065 --> 00:29:49,721
Ho quasi dimenticato cosa vuol dire essere
a Corte.

446
00:29:50,937 --> 00:29:52,473
Sono felice che tu sia tornato.

447
00:29:52,537 --> 00:29:55,833
Dobbiamo unirci contro questo
la follia di questi tempi.

448
00:29:55,898 --> 00:29:57,882
Dopotutto, siamo una famiglia.

449
00:29:57,946 --> 00:29:59,770
Questa predicatrice...

450
00:30:00,601 --> 00:30:01,723
Anne Askew.

451
00:30:01,786 --> 00:30:03,065
Ha confessato prima di morire?

452
00:30:04,346 --> 00:30:05,881
No, non ha ceduto.

453
00:30:07,193 --> 00:30:08,666
Continuò a citare la Bibbia.

454
00:30:09,817 --> 00:30:12,634
Ha detto che stava parlando di uguaglianza
per tutte le persone.

455
00:30:12,697 --> 00:30:14,170
Volere! Meno.

456
00:30:15,833 --> 00:30:18,361
Beh, ha detto qualcosa?

457
00:30:18,426 --> 00:30:20,666
Bene, quando le è stato chiesto
se lo Spirito Santo ha

458
00:30:20,730 --> 00:30:22,297
un'autorità più grande del re,

459
00:30:22,362 --> 00:30:23,450
si è rifiutata di rispondere.

460
00:30:23,513 --> 00:30:25,242
Senza sosta.

461
00:30:25,306 --> 00:30:27,194
- Ha rifiutato?
- SÌ.

462
00:30:27,258 --> 00:30:28,954
È certo, Vostra Maestà.

463
00:30:29,018 --> 00:30:30,427
hai un coltello?

464
00:30:31,322 --> 00:30:33,178
Sì. Imprudente ma...

465
00:30:34,010 --> 00:30:35,484
Impressionante a modo suo.

466
00:30:39,420 --> 00:30:40,922
Ce n'erano molti altri?

467
00:30:42,075 --> 00:30:43,482
È stata arrestata durante una festa
dai suoi follower.

468
00:30:43,546 --> 00:30:46,811
A quanto pare pochi sono riusciti a scappare
verso il continente.

469
00:30:46,875 --> 00:30:48,347
- Caterina!
- Li troveremo.

470
00:30:48,411 --> 00:30:49,787
Caterina!

471
00:30:50,844 --> 00:30:53,178
cosa sono questi?

472
00:30:53,243 --> 00:30:54,587
Non possiamo avere eretici.

473
00:30:55,676 --> 00:30:57,083
- Diffondere la divisione...
- Mirtilli.

474
00:30:57,147 --> 00:30:58,364
Dissenso.

475
00:30:58,427 --> 00:30:59,835
Non potranno sfuggirci ancora per molto.

476
00:30:59,899 --> 00:31:03,324
E ognuno di noi bruciamo,
beh, questo serve come...

477
00:31:03,388 --> 00:31:05,340
Come avvertimento per gli altri,
giusto?

478
00:31:08,443 --> 00:31:10,235
Il prosciutto è eccellente.

479
00:31:19,067 --> 00:31:20,763
COSÌ?

480
00:31:32,283 --> 00:31:33,595
È stata arrestata pochi giorni dopo

481
00:31:33,660 --> 00:31:35,005
dopo averlo visto.

482
00:31:35,068 --> 00:31:36,636
Alcuni dei nostri
fuggire nelle Fiandre.

483
00:31:36,701 --> 00:31:38,460
Non poteva essere lei.

484
00:31:38,525 --> 00:31:40,445
È stata arrestata, torturata
e poi bruciato

485
00:31:40,509 --> 00:31:41,789
per ordine del re.

486
00:31:41,852 --> 00:31:44,445
Appartiene alla piccola nobiltà.
E' contro la legge.

487
00:31:46,301 --> 00:31:47,740
Sembra

488
00:31:47,804 --> 00:31:51,772
che ha cucito la sua carta e l'ha imbottita
il vestito di polvere da sparo

489
00:31:51,836 --> 00:31:53,021
per bruciare più velocemente.

490
00:32:00,509 --> 00:32:02,811
Alzati, per l'amor di Dio!
Alzarsi!

491
00:32:06,044 --> 00:32:07,294
Dobbiamo stare attenti.

492
00:32:08,350 --> 00:32:10,844
La situazione sta diventando estremamente pericolosa.

493
00:32:12,318 --> 00:32:15,484
Katherine, prego come nessun altro
di non averti visto lì quel giorno.

494
00:32:19,166 --> 00:32:20,702
Su nostro invito.

495
00:32:20,766 --> 00:32:22,878
Non è più come prima.

496
00:32:22,942 --> 00:32:24,990
SÌ.
Penso che sia lì.

497
00:32:26,462 --> 00:32:27,742
stai bene?

498
00:32:28,893 --> 00:32:31,326
Ellen, vieni?

499
00:32:33,342 --> 00:32:36,318
Amore, guarda che bellezza.

500
00:32:37,151 --> 00:32:38,430
l'hai fatto?

501
00:32:40,765 --> 00:32:42,685
Metti la mano su quella pergamena,
Ho preparato l'esca.

502
00:32:42,750 --> 00:32:44,702
Anne Askew.
L'hanno bruciato?

503
00:32:46,751 --> 00:32:48,318
Cosa, la donna che predica?

504
00:32:51,710 --> 00:32:53,950
Questo è il lavoro di Gardiner.

505
00:32:54,014 --> 00:32:56,958
Non farebbe nulla senza prima
per chiederti

506
00:32:57,022 --> 00:32:58,846
Corredo.

507
00:32:58,910 --> 00:33:00,863
Cosa rappresenta per te questa donna?

508
00:33:01,023 --> 00:33:03,071
Era una radicale.

509
00:33:03,135 --> 00:33:04,959
Ha lasciato il marito, i figli.

510
00:33:05,023 --> 00:33:06,462
Era una fanatica, predicava...

511
00:33:06,526 --> 00:33:07,871
Hai la morte sulla coscienza.

512
00:33:08,703 --> 00:33:09,983
Che cosa?

513
00:33:10,879 --> 00:33:12,319
Che cosa?

514
00:33:12,382 --> 00:33:13,855
Giacomo! Giacomo!

515
00:33:13,919 --> 00:33:15,519
- Prendi il falco! Che cosa?
- Mi dispiace! Mi dispiace.

516
00:33:15,583 --> 00:33:16,703
Mi dispiace tanto. non lo so...

517
00:33:16,768 --> 00:33:17,854
Non so cosa mi è preso.

518
00:33:17,919 --> 00:33:19,198
Da bambina era...

519
00:33:19,263 --> 00:33:20,383
Un amico d'infanzia.

520
00:33:20,448 --> 00:33:21,759
Mi hai confuso.

521
00:33:22,654 --> 00:33:24,128
perdonami

522
00:33:24,192 --> 00:33:25,695
perdonami
Non dubitare di noi.

523
00:33:26,879 --> 00:33:28,479
E non parlare della nostra anima.

524
00:33:29,502 --> 00:33:32,319
Anne Askew lo avrebbe voluto morto
il re.

525
00:33:32,382 --> 00:33:34,624
- E' questo che vuoi? Non.
- No. Dio, no.

526
00:33:34,688 --> 00:33:35,808
Bene.

527
00:33:35,871 --> 00:33:37,279
Bene.

528
00:33:37,343 --> 00:33:39,007
- Va bene.
- Ti prego, perdonami.

529
00:33:40,927 --> 00:33:42,015
Mi hai confuso.

530
00:33:43,935 --> 00:33:45,632
Quando è stata l'ultima volta quando
l'hai vista?

531
00:33:47,200 --> 00:33:49,984
Non lo so davvero.
È stato molto tempo fa.

532
00:33:53,184 --> 00:33:54,463
Tu non...

533
00:33:56,192 --> 00:33:58,431
Tu non... non vuoi che mi accada una cosa del genere
qualche danno, vero?

534
00:33:58,496 --> 00:33:59,905
Non. Non.

535
00:33:59,969 --> 00:34:02,720
- Non vuoi farmi del male?
- No, mai.

536
00:34:02,785 --> 00:34:05,056
Bene.

537
00:34:05,120 --> 00:34:06,496
Siamo io e la mia stupida mente.

538
00:34:12,033 --> 00:34:13,536
Ricominciamo.

539
00:34:17,760 --> 00:34:20,065
Elena, Maud. Venire!

540
00:34:36,672 --> 00:34:38,049
cos'è questo?

541
00:34:38,114 --> 00:34:39,456
Sei responsabile di questo?

542
00:34:39,521 --> 00:34:40,961
Maestà.

543
00:34:41,025 --> 00:34:42,146
Questa è la tavola del re.

544
00:34:42,210 --> 00:34:44,257
Siamo...
Non siamo maiali, vero?

545
00:34:45,441 --> 00:34:47,424
No, Caterina.
Ecco, lascia stare.

546
00:34:47,490 --> 00:34:48,770
Il ragazzo lo farà.

547
00:34:49,601 --> 00:34:50,818
Presto!

548
00:34:50,882 --> 00:34:52,514
La regina ha chiesto di essere pulita!

549
00:34:52,577 --> 00:34:54,210
Lascia stare, non sono affari tuoi.

550
00:34:54,274 --> 00:34:55,682
Va bene.

551
00:34:57,761 --> 00:34:58,913
Velocemente.

552
00:34:58,978 --> 00:35:00,098
Non hai bisogno di aiutarmi.

553
00:35:01,890 --> 00:35:03,713
Ecco, puliscilo.

554
00:35:03,778 --> 00:35:04,962
Mi dispiace moltissimo.

555
00:35:05,026 --> 00:35:06,593
Andiamo, ok?

556
00:35:06,658 --> 00:35:08,417
Mettilo giù.

557
00:35:08,482 --> 00:35:10,755
- Andiamo?
- Caterina.

558
00:35:10,818 --> 00:35:12,193
Andiamo, Caterina.

559
00:35:12,257 --> 00:35:13,346
- Andiamo?
- SÌ.

560
00:35:29,634 --> 00:35:30,722
prega

561
00:35:40,611 --> 00:35:42,659
Hai una mente così vivace.

562
00:35:42,723 --> 00:35:44,131
E ti ha portato troppo lontano.

563
00:35:46,818 --> 00:35:48,610
Ti guideremo.

564
00:35:49,987 --> 00:35:51,554
Stai più attento.

565
00:35:54,403 --> 00:35:56,386
Più forte.

566
00:36:08,708 --> 00:36:09,795
Amen!

567
00:36:09,859 --> 00:36:11,236
Ancora.

568
00:36:18,596 --> 00:36:20,708
Più forte.

569
00:38:11,175 --> 00:38:13,351
Mio padre è spesso arrabbiato con te?

570
00:38:15,847 --> 00:38:17,319
Non.

571
00:38:17,382 --> 00:38:21,767
È solo che a volte il dolore alla gamba...

572
00:38:23,783 --> 00:38:27,047
Lo rende un po' vulnerabile.

573
00:38:38,120 --> 00:38:40,296
Mi ucciderà, come ha fatto con mia madre.

574
00:38:42,824 --> 00:38:44,263
Non ti farebbe mai una cosa del genere.

575
00:38:44,328 --> 00:38:46,214
Non so mai cosa farà

576
00:38:46,280 --> 00:38:48,264
Non so mai cosa sta pensando.

577
00:38:49,288 --> 00:38:51,015
Non ti farà mai del male.

578
00:38:51,080 --> 00:38:52,168
puoi sentirmi?

579
00:38:53,800 --> 00:38:54,888
Mai.

580
00:39:06,504 --> 00:39:07,752
tua maestà

581
00:39:07,816 --> 00:39:10,215
stasera mangiamo la torta
gioco con le arance

582
00:39:10,280 --> 00:39:12,392
e fragole con olive di manzo.

583
00:39:12,456 --> 00:39:13,641
Tranquillo!

584
00:39:13,704 --> 00:39:15,336
Sì, Vostra Maestà.

585
00:39:15,401 --> 00:39:16,584
Di fronte a te abbiamo

586
00:39:16,648 --> 00:39:18,473
uova d'oca e uova di quaglia...
-Jack.

587
00:39:18,537 --> 00:39:20,489
E dietro abbiamo fagiani e quaglie.

588
00:39:20,553 --> 00:39:21,929
Voglio mangiarlo.

589
00:39:21,992 --> 00:39:23,752
A destra abbiamo fagiano e quaglia

590
00:39:23,816 --> 00:39:25,705
con una selezione di formaggi
alla fine.

591
00:39:25,769 --> 00:39:29,641
Mele al forno, pasticcio di maiale
e una selezione di frutta

592
00:39:29,705 --> 00:39:32,617
tra cui uva, fragole e arance.

593
00:39:32,681 --> 00:39:35,081
Abbiamo una selezione di formaggi.

594
00:39:35,144 --> 00:39:36,457
Abbiamo...

595
00:39:36,521 --> 00:39:38,473
Abbiamo lo stufato di coniglio

596
00:39:38,537 --> 00:39:39,849
sul lato destro del tavolo

597
00:39:39,913 --> 00:39:41,769
così come una serie di frutta e verdura.

598
00:39:43,050 --> 00:39:44,553
E un'altra selezione di formaggi

599
00:39:44,618 --> 00:39:45,993
così come altre quaglie
e fagiano.

600
00:39:47,401 --> 00:39:48,777
Come ho detto prima, abbiamo anche...

601
00:39:48,841 --> 00:39:50,570
Il più bello...

602
00:39:53,354 --> 00:39:54,633
Bei denti.

603
00:39:54,697 --> 00:39:56,649
Bei denti.

604
00:40:07,817 --> 00:40:10,378
A destra abbiamo la panna
di pesce

605
00:40:10,441 --> 00:40:11,914
e filetto di vitello.
- Girati lentamente.

606
00:40:11,978 --> 00:40:14,122
Abbiamo il maialino da latte arrosto

607
00:40:14,186 --> 00:40:15,594
e ovviamente
una selezione di vini

608
00:40:15,658 --> 00:40:16,970
tra cui scegliere.

609
00:40:20,554 --> 00:40:21,866
- Il che...
- Questo.

610
00:40:21,930 --> 00:40:23,850
Naturalmente, Vostra Maestà.

611
00:40:23,914 --> 00:40:25,258
Fammi assaggiare prima.

612
00:40:25,322 --> 00:40:26,956
Non ce n'è bisogno.

613
00:40:27,018 --> 00:40:28,650
Vogliamo...

614
00:40:28,715 --> 00:40:30,091
Perché nostra moglie lo assaggi.

615
00:40:32,203 --> 00:40:34,442
Assaggiatelo.

616
00:40:48,363 --> 00:40:51,211
è buono?

617
00:40:51,275 --> 00:40:52,907
Manca un po' di sale.

618
00:41:00,556 --> 00:41:01,643
Sale!

619
00:41:02,795 --> 00:41:05,579
Mio caro! Mio caro!

620
00:41:08,204 --> 00:41:09,740
Chi è questa bella ragazza?

621
00:41:10,668 --> 00:41:12,459
Non l'ho mai più vista.

622
00:41:12,524 --> 00:41:13,611
È di Londra?

623
00:41:13,676 --> 00:41:14,957
sei geloso?

624
00:41:16,300 --> 00:41:17,676
sei geloso?

625
00:41:21,291 --> 00:41:23,500
come ti chiami caro?

626
00:41:26,028 --> 00:41:28,972
Mi chiamo Agnes Howard, Vostra Maestà.

627
00:41:30,123 --> 00:41:35,117
Hai una voce straordinaria.

628
00:41:35,180 --> 00:41:36,652
Non è vero?

629
00:41:38,092 --> 00:41:39,213
sai cantare

630
00:41:41,452 --> 00:41:42,733
Smettila di ridere!

631
00:41:43,564 --> 00:41:45,356
Certo che lo sai.

632
00:41:48,012 --> 00:41:49,292
Qual è la tua canzone preferita?

633
00:41:50,188 --> 00:41:52,780
<i>Il dolce cigno bianco.</i>

634
00:41:52,845 --> 00:41:54,573
Perfetto.

635
00:41:54,636 --> 00:41:55,981
Lasciala andare.

636
00:41:57,420 --> 00:41:58,861
Fiume.

637
00:41:58,924 --> 00:42:00,652
Quassù. Non agitarti.

638
00:42:16,141 --> 00:42:18,541
È brillante, vero?

639
00:42:23,789 --> 00:42:28,462
<i>Suona il corno, cacciatore</i>

640
00:42:29,486 --> 00:42:33,774
<i>E soffia forte</i>

641
00:42:33,837 --> 00:42:38,126
<i>C'è un cervo in quella foresta</i>

642
00:42:38,189 --> 00:42:41,295
<i>Credimi, non morirà</i>

643
00:42:41,359 --> 00:42:42,702
<i>Ora soffia</i>

644
00:42:42,766 --> 00:42:45,071
<i>Suona il corno, cacciatore</i>

645
00:42:45,135 --> 00:42:46,414
<i>Ora soffia...</i>

646
00:42:47,822 --> 00:42:49,197
Will!

647
00:42:49,262 --> 00:42:52,206
Beh, c'era una ragazza...

648
00:42:52,270 --> 00:42:56,782
Che ha avuto un attacco ed è scappato
dall'altra parte della stanza!

649
00:42:56,846 --> 00:42:59,758
Il cacciatore lo ha punto
con il suo corno

650
00:42:59,822 --> 00:43:00,911
e lo ha fatto esplodere sulla luna!

651
00:43:03,150 --> 00:43:05,134
<i>Ora suona il corno, cacciatore</i>

652
00:43:05,199 --> 00:43:09,551
<i>Ora suona il clacson
Buon cacciatore</i>

653
00:43:09,614 --> 00:43:11,342
<i>Ora suona il corno, cacciatore</i>

654
00:43:11,407 --> 00:43:12,750
È il turno di Will Summer!

655
00:43:12,814 --> 00:43:15,695
<i>Ora suona il clacson,
Buon cacciatore</i>

656
00:43:15,760 --> 00:43:18,640
<i>Ora suona il clacson,
Buon cacciatore</i>

657
00:43:18,704 --> 00:43:21,903
<i>Ora suona il clacson,
Buon cacciatore</i>

658
00:43:21,967 --> 00:43:23,406
Smettila!

659
00:43:28,463 --> 00:43:31,055
Dio, devo fare pipì.

660
00:43:40,463 --> 00:43:41,745
Povera donna.

661
00:43:42,959 --> 00:43:44,751
Hai del cibo che ti sale al naso.

662
00:43:48,656 --> 00:43:52,080
Il cibo gli esce dal naso!

663
00:43:54,383 --> 00:43:55,408
Prendine un po' di più.

664
00:43:55,472 --> 00:43:58,319
Per favore, prendine di più!

665
00:44:13,808 --> 00:44:15,536
Il mio piede!

666
00:44:19,472 --> 00:44:20,560
Accidenti a quelle gambe.

667
00:44:20,624 --> 00:44:23,569
Accidenti! Queste gambe.

668
00:44:23,633 --> 00:44:24,849
Per l'amor di Dio!

669
00:44:24,913 --> 00:44:27,632
- Vieni qui.
- Quelle gambe! lasciami

670
00:44:37,009 --> 00:44:40,146
Otto, nove e...

671
00:44:41,169 --> 00:44:42,449
Non tornare! Dieci!

672
00:44:43,601 --> 00:44:44,817
Te lo ha detto tua madre

673
00:44:44,881 --> 00:44:46,673
dei primi problemi di Caterina?

674
00:44:47,986 --> 00:44:49,842
Sono venuto con lei da Alcalá de Henares

675
00:44:49,906 --> 00:44:53,618
e ho visto come i suoi occhi si illuminavano
ogni volta che la vedeva.

676
00:44:55,025 --> 00:44:57,393
Anche se alla fine non significava nulla.

677
00:44:58,769 --> 00:45:01,105
Quando l'altro attirò la sua attenzione

678
00:45:01,170 --> 00:45:02,674
si è sbarazzato di Caterina.

679
00:45:05,393 --> 00:45:06,961
Ordinò che gli fossero messi addosso dei veleni
nel cibo

680
00:45:07,027 --> 00:45:09,298
che l'ha bruciata dall'interno.

681
00:45:10,674 --> 00:45:12,883
Anche adesso l'odore del mais

682
00:45:12,947 --> 00:45:16,081
mi ricorda l'effetto
sul suo povero corpo.

683
00:45:17,201 --> 00:45:18,770
Ancora gonfio e rosso.

684
00:45:20,082 --> 00:45:21,459
Un orrore che non dimenticherai mai.

685
00:45:33,043 --> 00:45:35,410
Signore Gesù Cristo,

686
00:45:35,475 --> 00:45:37,618
Re dei Re e Figlio di Dio.

687
00:45:37,682 --> 00:45:40,082
Con cuore umile ti supplichiamo,

688
00:45:40,146 --> 00:45:41,458
guardaci

689
00:45:41,523 --> 00:45:43,443
e riempici della grazia del tuo spirito
santo

690
00:45:43,508 --> 00:45:45,524
Vuoi che confessi?

691
00:45:48,946 --> 00:45:50,324
Sono abbastanza felice da solo.

692
00:45:52,595 --> 00:45:54,260
Sono sempre rimasto colpito
della tua capacità

693
00:45:54,324 --> 00:45:56,339
per comporre le tue preghiere.

694
00:45:56,402 --> 00:45:58,291
Solo devozioni personali.

695
00:45:59,956 --> 00:46:02,995
Eppure tu pensi che i preti
sono insufficienti.

696
00:46:03,059 --> 00:46:04,660
Ovviamente no.

697
00:46:06,899 --> 00:46:09,747
Possiamo noi seguire il percorso
quello giusto.

698
00:46:10,803 --> 00:46:12,915
Salvaci dall'ignoranza.

699
00:46:14,133 --> 00:46:15,539
Riempi i nostri cuori con...

700
00:46:15,603 --> 00:46:18,325
Si sa, anche per i preti, lavoro
a Dio è difficile.

701
00:46:19,603 --> 00:46:20,884
Rimozione dell'eresia.

702
00:46:21,716 --> 00:46:23,443
È un fardello pesante.

703
00:46:23,507 --> 00:46:24,885
Mi preme.

704
00:46:26,419 --> 00:46:28,083
Perché se fallisco, allora...

705
00:46:29,589 --> 00:46:31,413
Quanti altri saranno infettati?

706
00:46:31,476 --> 00:46:33,621
Quanti altri dovranno bruciare?

707
00:46:34,740 --> 00:46:37,556
Come tua amica, Anne Askew.

708
00:46:44,692 --> 00:46:46,644
Katherine, te l'ho affidato

709
00:46:48,308 --> 00:46:51,028
niente di meno che stabilità
di questa terra,

710
00:46:51,092 --> 00:46:52,534
quando ti ho sposato con il re.

711
00:46:52,597 --> 00:46:54,900
E lo rendi felice,
lo vedo

712
00:46:56,148 --> 00:46:58,420
In un modo che gli altri
non l'hanno fatto.

713
00:46:59,060 --> 00:47:00,596
Sei stata una buona scelta.

714
00:47:02,741 --> 00:47:04,246
E lo sai molto bene

715
00:47:04,310 --> 00:47:06,966
la situazione sanitaria
al re.

716
00:47:07,030 --> 00:47:08,854
Dormi con lui ogni notte.

717
00:47:10,966 --> 00:47:12,277
Quindi ti avverto,

718
00:47:13,493 --> 00:47:14,870
è assolutamente sicuro

719
00:47:14,933 --> 00:47:18,454
questo è quello che propongono i radicali
scatenerà il caos.

720
00:47:18,517 --> 00:47:19,924
E la tua partita con i Seymour,

721
00:47:19,989 --> 00:47:22,965
il tuo flirtare con i radicali...

722
00:47:23,029 --> 00:47:26,549
Potrebbe essere pericoloso
la stabilità di questa terra.

723
00:47:27,925 --> 00:47:29,942
Ma possiamo risolvere questo problema.

724
00:47:31,158 --> 00:47:35,189
Se lasci il tuo amore
per un vecchio amico

725
00:47:35,253 --> 00:47:38,358
offusca il tuo giudizio,
anche per un momento

726
00:47:38,421 --> 00:47:40,053
allora confessalo adesso

727
00:47:40,118 --> 00:47:42,102
e lo risolveremo insieme.

728
00:47:42,165 --> 00:47:43,382
Vescovi.

729
00:47:43,446 --> 00:47:45,687
Cosa stai insinuando esattamente?

730
00:47:48,567 --> 00:47:49,910
La mia coscienza...

731
00:47:49,974 --> 00:47:51,254
Lei è pulita.

732
00:47:54,710 --> 00:47:56,855
Sarebbe stato meglio
se avessi confessato.

733
00:47:59,671 --> 00:48:01,302
Dio invierà la prova.

734
00:48:03,446 --> 00:48:05,815
Signore Gesù,

735
00:48:05,878 --> 00:48:10,391
fai obbedire il re Enrico
la tua divina maestà.

736
00:48:10,455 --> 00:48:12,120
Dategli la salute.

737
00:48:12,183 --> 00:48:14,550
Possa risplendere di gioia
la tua benedizione

738
00:48:14,614 --> 00:48:17,494
Dategli la forza per sconfiggere tutti i suoi nemici

739
00:48:17,558 --> 00:48:21,143
ed essere temuto da tutti i nemici
il suo regno.

740
00:48:22,647 --> 00:48:23,959
Amen!

741
00:48:30,327 --> 00:48:31,830
Sono passate otto settimane.

742
00:48:34,039 --> 00:48:35,863
da cosa?

743
00:48:35,927 --> 00:48:37,655
Da quando ho sanguinato.

744
00:48:37,719 --> 00:48:40,152
Beh, è il tempo più lungo
che hai speso

745
00:48:40,215 --> 00:48:41,527
Glielo dirai?

746
00:48:42,775 --> 00:48:44,503
Questo cambia tutto.

747
00:48:44,567 --> 00:48:45,976
Dobbiamo ringraziare Dio.

748
00:48:47,543 --> 00:48:48,856
SÌ.

749
00:48:51,544 --> 00:48:52,824
Devo.

750
00:49:01,880 --> 00:49:03,480
- Accuratamente.
- SÌ.

751
00:49:09,049 --> 00:49:10,713
La tua mano!

752
00:49:13,367 --> 00:49:14,457
Al di fuori!

753
00:49:14,521 --> 00:49:15,897
Ti avevo avvertito.
Al di fuori!

754
00:49:15,960 --> 00:49:17,721
- Mi permetterai di...
- Stai zitto!

755
00:49:20,184 --> 00:49:21,848
Voglio che lo faccia Katherine.

756
00:49:23,032 --> 00:49:24,313
Caterina.

757
00:49:25,752 --> 00:49:27,576
Voglio che tu lo faccia.

758
00:49:27,640 --> 00:49:29,464
Ma, Maestà, questa procedura...

759
00:49:29,528 --> 00:49:31,320
- Smettila!
- Vuoi che lo faccia io?

760
00:49:33,368 --> 00:49:34,713
Ovviamente.

761
00:49:55,738 --> 00:49:57,017
Accuratamente.

762
00:50:07,961 --> 00:50:09,434
perché ridi?

763
00:50:11,418 --> 00:50:13,083
è divertente?
perché ridi?

764
00:50:20,730 --> 00:50:22,393
Penso che potrei essere incinta.

765
00:50:56,794 --> 00:50:58,044
Ti ho preso!

766
00:51:01,819 --> 00:51:03,004
quando arriva mio fratello

767
00:51:03,067 --> 00:51:05,499
prometti di amarmi di più?

768
00:51:07,932 --> 00:51:09,212
La maggior parte.

769
00:51:13,500 --> 00:51:14,620
Non voglio un fratello.

770
00:51:14,684 --> 00:51:16,572
Nemmeno io.

771
00:51:16,636 --> 00:51:18,460
- Di' buonanotte.
- Buonanotte, Carlos!

772
00:51:29,373 --> 00:51:32,605
Quale delle vostre signore è al comando?
della biancheria intima della regina?

773
00:51:32,668 --> 00:51:33,788
Io.

774
00:51:33,852 --> 00:51:35,581
La regina sanguina regolarmente?

775
00:51:35,645 --> 00:51:36,893
Non.

776
00:51:36,957 --> 00:51:38,717
- Cerca il kit.
- Con piacere, signore.

777
00:51:38,780 --> 00:51:40,604
- No, non toccare.
- Herbert!

778
00:51:40,668 --> 00:51:42,397
Smettila!

779
00:51:42,461 --> 00:51:44,764
Contali.

780
00:51:52,765 --> 00:51:54,140
Continuare.

781
00:51:57,436 --> 00:51:59,645
-Buongiorno,Kit.
- Buongiorno!

782
00:52:02,621 --> 00:52:04,124
Pensi che sia un maschio?

783
00:52:07,004 --> 00:52:09,694
- Io...
- Conosciamo una donna del Devon.

784
00:52:09,756 --> 00:52:11,389
portatela

785
00:52:11,453 --> 00:52:13,438
Ti metterà le mani addosso
e ce lo dirà

786
00:52:13,501 --> 00:52:16,797
se è un ragazzo e se è forte
molto prima...

787
00:52:16,862 --> 00:52:18,492
Molto prima di mostrare qualcosa.

788
00:52:19,806 --> 00:52:21,372
Hai finito, Seymour?

789
00:52:21,436 --> 00:52:24,094
Pronto. Tutto è organizzato.

790
00:52:24,156 --> 00:52:25,245
Tutto è pulito.

791
00:52:25,310 --> 00:52:26,941
Bene. Lasciaci.

792
00:52:27,005 --> 00:52:28,925
Resteremo soli con mia moglie.

793
00:52:30,142 --> 00:52:31,614
Stai zitto!

794
00:52:31,678 --> 00:52:34,046
Porta il re di Spagna nelle stanze
nostro.

795
00:52:34,109 --> 00:52:35,966
La regina deve avere pace.

796
00:52:36,030 --> 00:52:37,597
Tranquillo.

797
00:52:43,998 --> 00:52:46,654
Seymour, sempre...

798
00:52:47,999 --> 00:52:49,822
Sussurra nei corridoi, hai notato?

799
00:52:51,166 --> 00:52:52,766
È così?

800
00:52:53,885 --> 00:52:56,606
Lo pensa perché suo nipote
lui è mio figlio

801
00:52:56,671 --> 00:52:57,599
il nostro erede,

802
00:52:57,662 --> 00:52:59,551
che un giorno sarà re...

803
00:52:59,615 --> 00:53:00,701
In tutta onestà.

804
00:53:03,135 --> 00:53:04,319
Non importa.

805
00:53:06,015 --> 00:53:07,807
Presto avrai un altro figlio.

806
00:53:07,871 --> 00:53:10,237
è un maschio, è una femmina

807
00:53:10,302 --> 00:53:12,383
È un maschio!

808
00:53:12,447 --> 00:53:13,759
è un ragazzo?

809
00:53:13,822 --> 00:53:15,327
È un ragazzo.

810
00:53:15,391 --> 00:53:17,054
È un maschio!

811
00:53:17,119 --> 00:53:19,328
- Ragazza intelligente.
- Abbiamo un maschio!

812
00:53:19,391 --> 00:53:20,671
Ragazza intelligente.

813
00:53:22,208 --> 00:53:25,247
James Barnham, eresia.

814
00:53:26,911 --> 00:53:30,398
Nicola Beleniano, eresia.

815
00:53:30,462 --> 00:53:32,895
William Boweth e William Harpin,

816
00:53:32,960 --> 00:53:34,624
contraffazione.

817
00:53:34,688 --> 00:53:38,239
Adam Darnlip, tradimento.

818
00:53:38,304 --> 00:53:41,856
Joan Edling, coniò le monete del re.

819
00:53:43,296 --> 00:53:46,815
Thomas Fiennes, omicidio.

820
00:53:48,256 --> 00:53:54,016
Margaret Pole, Henry Pole,
Arthur Pole, eresia.

821
00:53:56,128 --> 00:53:58,624
Tutto sarà eseguito fino alla fine
questo mese

822
00:53:58,689 --> 00:54:02,176
nell'anno del Signore 1546.

823
00:54:02,240 --> 00:54:05,568
Tutti sono colpevoli di crimini
contro il nostro re Enrico,

824
00:54:05,632 --> 00:54:08,129
che, per grazia di Dio,

825
00:54:08,192 --> 00:54:10,976
è il re d'Inghilterra, di Francia,
Irlanda,

826
00:54:11,040 --> 00:54:12,352
e difensore della fede.

827
00:54:21,505 --> 00:54:24,353
Pace per il re!

828
00:54:31,681 --> 00:54:33,569
Abbiamo cambiato il nostro testamento.

829
00:54:38,913 --> 00:54:43,617
La chiamiamo regina Caterina

830
00:54:43,681 --> 00:54:46,465
reggente di nostro figlio,

831
00:54:46,530 --> 00:54:48,065
Il principe Edoardo, se lui,

832
00:54:49,473 --> 00:54:53,602
Dio non voglia, sarà chiamato al trono
il nostro prima di raggiungere la maggiore età.

833
00:55:02,209 --> 00:55:03,970
Regina!

834
00:55:04,033 --> 00:55:06,400
Regina!

835
00:55:32,418 --> 00:55:34,594
I libri bootleg continuano
essere portato clandestinamente

836
00:55:34,658 --> 00:55:36,195
in campagna, padrone.

837
00:55:36,258 --> 00:55:37,890
Che cosa?

838
00:55:37,955 --> 00:55:40,547
Si tratta di opere espressamente vietate
da Vostra Maestà.

839
00:55:40,610 --> 00:55:42,626
Brani della Bibbia inglese.
Grazie.

840
00:55:42,691 --> 00:55:45,315
Testi eretici della Confederazione Svizzera.

841
00:55:45,379 --> 00:55:48,195
Zwingli e Calvino, solo per citarne alcuni
solo due.

842
00:55:48,259 --> 00:55:50,019
E sono stati trovati anche dei fanatici

843
00:55:50,083 --> 00:55:52,611
che cuciono opuscoli sui loro vestiti.

844
00:55:53,635 --> 00:55:54,723
Ridicolo!

845
00:55:56,195 --> 00:55:58,019
Sono molto determinati
per minare la tua autorità

846
00:55:58,084 --> 00:56:02,499
e ho paura che i cambiamenti
al Testamento di Vostra Maestà

847
00:56:02,563 --> 00:56:04,771
forse hanno alimentato le fiamme.

848
00:56:08,067 --> 00:56:12,324
Metti in dubbio il nostro giudizio,
Stefano?

849
00:56:12,387 --> 00:56:16,291
Ti sto solo avvertendo delle conseguenze
maestro

850
00:56:16,356 --> 00:56:19,459
Metti una moglie sul trono quando lo sei
all'estero è una cosa,

851
00:56:19,523 --> 00:56:21,539
ma è tutt'altra cosa affidare
una donna,

852
00:56:21,604 --> 00:56:22,916
soprattutto uno

853
00:56:22,980 --> 00:56:24,996
con opinioni sempre più errate,

854
00:56:25,061 --> 00:56:27,236
il futuro di questo regno.

855
00:56:27,300 --> 00:56:32,612
Il futuro di questo regno
potrebbe essere nella sua pancia.

856
00:56:33,892 --> 00:56:35,044
Sì, assolutamente.

857
00:56:35,108 --> 00:56:36,516
Speriamo di sì.

858
00:56:36,581 --> 00:56:39,013
Io... sono solo preoccupato
la stabilità del tuo regno

859
00:56:39,076 --> 00:56:40,612
Bene.

860
00:56:40,677 --> 00:56:43,876
Lasciaci. Ho finito qui.

861
00:56:45,796 --> 00:56:48,036
Ben fatto.

862
00:56:48,102 --> 00:56:50,148
Ben fatto!
Ha davvero influenzato alcuni?

863
00:56:50,213 --> 00:56:52,260
Il tuo cappello, fai questo e il tuo cappello
non si muove.

864
00:56:56,612 --> 00:56:57,893
Ho sbagliato le misure.

865
00:57:06,437 --> 00:57:07,525
Come ci si sente...

866
00:57:08,613 --> 00:57:09,701
Il nostro erede?

867
00:57:09,765 --> 00:57:11,045
Molto bene.

868
00:57:12,133 --> 00:57:14,053
- Stai vincendo?
- Ovviamente.

869
00:57:15,269 --> 00:57:17,349
Anche con queste gambe
miserabile.

870
00:57:25,349 --> 00:57:26,885
Datemelo.

871
00:57:26,950 --> 00:57:28,997
- Mi hai chiamato?
- SÌ.

872
00:57:29,061 --> 00:57:31,206
Volevamo sentire la tua opinione.

873
00:57:33,223 --> 00:57:37,158
Quel predicatore di cui
eri così legato...

874
00:57:40,294 --> 00:57:41,638
Anne Askew,

875
00:57:43,110 --> 00:57:44,230
è tornato a morderci.

876
00:57:49,030 --> 00:57:53,319
Gardiner dice di aver sentito delle voci

877
00:57:53,383 --> 00:57:54,502
che gli è stato donato

878
00:57:55,750 --> 00:58:00,838
una somma enorme prima di essere arrestata.

879
00:58:00,902 --> 00:58:04,070
Uno dei suoi discepoli
scappato con i soldi.

880
00:58:05,446 --> 00:58:06,534
Sono già in uso

881
00:58:06,598 --> 00:58:08,806
per organizzare una rivolta
contro di noi.

882
00:58:10,438 --> 00:58:12,263
Mi chiederei perché un uomo
con la sua autorità

883
00:58:12,327 --> 00:58:14,599
baserebbero le loro convinzioni
sulle voci.

884
00:58:17,384 --> 00:58:18,791
Tuttavia.

885
00:58:18,855 --> 00:58:22,120
E chi le darebbe una somma del genere?
tanti soldi?

886
00:58:22,184 --> 00:58:23,591
Chi?

887
00:58:23,655 --> 00:58:24,968
Davvero chi?

888
00:58:27,687 --> 00:58:28,967
Un ricco donatore.

889
00:58:32,103 --> 00:58:33,383
Un nobile.

890
00:58:36,775 --> 00:58:38,056
Sparare!

891
00:58:38,119 --> 00:58:40,743
Sono sicuro che nessuno oserebbe.

892
00:58:42,503 --> 00:58:43,783
No, proprio così.

893
00:58:44,647 --> 00:58:45,799
Verrebbe da pensare...

894
00:58:47,496 --> 00:58:49,001
Sanno cosa succederebbe.

895
00:58:54,856 --> 00:58:57,000
Dovremmo decapitarli.

896
00:59:01,255 --> 00:59:02,792
Sono sicuro che ti verrà in mente qualcosa

897
00:59:02,856 --> 00:59:04,297
molto più creativo.

898
00:59:05,960 --> 00:59:07,400
a volte,

899
00:59:09,225 --> 00:59:12,648
pensiamo che tu ci conosca meglio
di quanto conosciamo noi stessi.

900
00:59:19,976 --> 00:59:22,248
Spero che tu non stia giocando d'azzardo con i miei soldi.

901
00:59:24,841 --> 00:59:27,817
Scommesse individuali, è così che si regola?
Credo di si.

902
01:00:49,515 --> 01:00:52,555
Mi fa pensare al tempo
quando hai ballato l'<i>uomo verde</i>.

903
01:00:54,538 --> 01:00:56,843
E lo hai fatto con tanta grazia.

904
01:00:58,315 --> 01:00:59,819
Vorrei che io e te ballassimo.

905
01:00:59,883 --> 01:01:02,444
Stai zitto! Stai peggiorando le cose.

906
01:01:07,659 --> 01:01:09,483
Vedo che il tuo amico è tornato.

907
01:01:12,108 --> 01:01:13,580
Tommaso Seymour!

908
01:01:16,363 --> 01:01:18,987
Tommaso Seymour!

909
01:01:21,387 --> 01:01:22,476
Maestà.

910
01:01:22,540 --> 01:01:24,267
Vuoi ballare con la regina?

911
01:01:24,333 --> 01:01:26,731
Ne sono sicuro, Sua Altezza
non lo vorrebbe.

912
01:01:26,796 --> 01:01:27,980
No, no, vuole ballare.

913
01:01:28,043 --> 01:01:29,325
Dai!

914
01:02:16,557 --> 01:02:18,733
Uno dei seguaci di Anne Askew

915
01:02:18,797 --> 01:02:20,077
mi ha trovato nelle Fiandre.

916
01:02:21,388 --> 01:02:23,886
Sembra che tu abbia fatto un regalo ad Anna
sull'onore.

917
01:02:33,006 --> 01:02:34,797
Come potresti supporre?
un tale rischio

918
01:02:34,861 --> 01:02:37,165
per regalargli una collana così
Te l'ha dato Henric?

919
01:02:47,822 --> 01:02:50,606
Che senso ha essere una regina?

920
01:02:50,671 --> 01:02:52,622
se non ho il coraggio delle mie convinzioni?

921
01:02:52,687 --> 01:02:55,054
Non è questione di convinzione,
è negligenza!

922
01:02:55,118 --> 01:02:57,198
Devi stare più attento.

923
01:03:18,063 --> 01:03:20,174
dov'è la regina?

924
01:03:20,239 --> 01:03:21,679
Porta la regina.

925
01:03:24,143 --> 01:03:26,734
- Caterina!
- Tienilo fermo!

926
01:03:28,047 --> 01:03:30,000
Caterina!

927
01:03:34,287 --> 01:03:37,103
Stai zitto! Stai zitto, stupido!

928
01:03:37,167 --> 01:03:39,279
Adesso vai. vai

929
01:03:39,343 --> 01:03:41,903
Dammi da bere e vai.

930
01:03:43,215 --> 01:03:45,103
Andate tutti!

931
01:03:51,951 --> 01:03:53,519
Tutto!

932
01:03:55,184 --> 01:03:56,848
Chiudi la porta.

933
01:04:01,391 --> 01:04:02,833
Ti è piaciuto il ballo?

934
01:04:05,968 --> 01:04:07,055
Che cosa?

935
01:04:07,120 --> 01:04:08,624
Non lo sai.

936
01:04:08,689 --> 01:04:10,735
Hai le guance rosse.

937
01:04:10,800 --> 01:04:13,233
Cosa stavi sussurrando a Thomas?

938
01:04:15,184 --> 01:04:19,089
E cosa vedi quando sono sopra di te?

939
01:04:20,177 --> 01:04:21,937
E i tuoi occhi sono chiusi?

940
01:04:27,024 --> 01:04:28,112
Tommaso o Dio?

941
01:04:31,120 --> 01:04:32,402
Voi.

942
01:04:46,961 --> 01:04:48,369
- Hai bisogno... penso...
- Questo bambino è nostro?

943
01:04:48,432 --> 01:04:50,546
- Penso che tu abbia bisogno di riposare.
- Questo bambino è nostro?

944
01:04:50,609 --> 01:04:51,890
Certo, cosa stai facendo...
Certo!

945
01:04:51,954 --> 01:04:53,554
- Questo bambino è nostro?
-Certo che è tuo...

946
01:04:53,618 --> 01:04:54,706
Il bambino!

947
01:04:54,770 --> 01:04:56,049
- Stai mentendo?
- Perché me lo chiedi?

948
01:04:56,113 --> 01:04:57,394
Menzogna?

949
01:04:57,458 --> 01:04:59,057
- Certo che non sto mentendo!
- Sei un bugiardo?

950
01:04:59,122 --> 01:05:00,338
- Fermata!
- Sei un bugiardo?

951
01:05:00,402 --> 01:05:02,418
Sei una piccola nenorocita?

952
01:05:02,482 --> 01:05:03,954
No, io... non ho mai mentito!

953
01:05:04,018 --> 01:05:06,737
Agli occhi di Dio, non ti ho mentito
mai!

954
01:05:06,802 --> 01:05:08,593
È il tuo bambino!

955
01:05:08,657 --> 01:05:10,130
Perché dovremmo crederti?

956
01:05:10,195 --> 01:05:12,210
Perché dovremmo crederti?

957
01:05:12,273 --> 01:05:13,587
Cosa intendi...

958
01:05:13,650 --> 01:05:15,121
Sei proprio come tutti gli altri?

959
01:05:15,186 --> 01:05:17,010
Lo sai...
Sei come gli altri!

960
01:05:17,073 --> 01:05:19,217
No, Henry, Henry!
No, non ora. No, non ora.

961
01:05:21,073 --> 01:05:23,379
No... solo... fermati.

962
01:05:24,626 --> 01:05:25,970
Lasciami in pace!

963
01:05:35,442 --> 01:05:37,330
Henry, per favore, tesoro.

964
01:05:39,090 --> 01:05:41,651
Henry... Fermati!

965
01:05:44,850 --> 01:05:45,938
Resta lì.

966
01:05:47,922 --> 01:05:49,075
Resta lì.
Smettila...

967
01:05:49,139 --> 01:05:50,483
Resta lì!

968
01:05:53,875 --> 01:05:56,306
Non!
Non muoverti!

969
01:05:57,748 --> 01:05:59,507
Il mio piede!

970
01:05:59,571 --> 01:06:01,747
Il mio piede!

971
01:06:10,324 --> 01:06:11,604
Enrico?

972
01:06:12,819 --> 01:06:14,292
È caduto! È caduto!

973
01:06:17,555 --> 01:06:19,060
-Enrico?
- Mandate a chiamare un dottore!

974
01:06:19,124 --> 01:06:20,692
- Farabi!
- Farabi, qualcuno!

975
01:06:22,483 --> 01:06:24,179
Presto!

976
01:06:30,708 --> 01:06:33,684
Velocemente. Rimani alla porta.

977
01:06:38,132 --> 01:06:40,595
Dio! Per favore, fai il bambino
essere illeso.

978
01:06:49,909 --> 01:06:51,188
Porta Eduard nelle mie stanze.

979
01:06:53,397 --> 01:06:54,741
Se hai intenzione di pulire...

980
01:06:58,133 --> 01:06:59,668
Da quanto tempo è così?

981
01:06:59,732 --> 01:07:01,110
- Accuratamente.
- Altre coperte.

982
01:07:03,636 --> 01:07:04,821
Di più!

983
01:07:04,885 --> 01:07:06,837
- Da quanto tempo è così?
- Non per molto.

984
01:07:08,564 --> 01:07:09,717
Passerà?

985
01:07:09,781 --> 01:07:11,029
Vedremo.

986
01:07:11,093 --> 01:07:12,918
Vostra Maestà...

987
01:07:12,982 --> 01:07:14,068
Dimmi cosa è successo.

988
01:07:14,133 --> 01:07:16,310
Dimmi cosa è successo.

989
01:07:16,373 --> 01:07:19,190
Si è lamentato molto

990
01:07:19,253 --> 01:07:21,142
dall'esterno, per la gamba.

991
01:07:21,206 --> 01:07:22,422
E,

992
01:07:22,485 --> 01:07:25,813
oggi penso che abbia bevuto un po' troppo.

993
01:07:25,877 --> 01:07:28,054
- E' crollato.
- Ha bisogno di riposare.

994
01:07:28,118 --> 01:07:29,942
Tutti devono andare.

995
01:07:30,006 --> 01:07:31,733
maestà?

996
01:07:31,798 --> 01:07:33,750
L'infezione si diffonde.

997
01:07:33,814 --> 01:07:35,894
Dobbiamo controllarlo.

998
01:07:37,333 --> 01:07:39,606
Devo.

999
01:07:39,670 --> 01:07:41,206
Per favore, mio ​​​​signore.
mia signora

1000
01:07:42,422 --> 01:07:44,981
Per favore, mia signora, deve farlo
riposare. Venire!

1001
01:07:51,062 --> 01:07:53,494
Mia signora, per favore, ne ha bisogno
di riposo.

1002
01:07:55,063 --> 01:07:56,631
Gardiner convincerà Maria

1003
01:07:56,694 --> 01:07:58,357
per far cambiare idea al re
il testamento.

1004
01:08:03,221 --> 01:08:05,014
- Vostra Maestà!
- Vostra Maestà!

1005
01:08:13,175 --> 01:08:17,335
Pensi che se il re
in qualche modo avrebbe il potere

1006
01:08:17,399 --> 01:08:18,582
tenere una penna...

1007
01:08:18,647 --> 01:08:19,991
Sì?

1008
01:08:20,055 --> 01:08:24,376
Allora potrebbe non averne voglia
troppo favorevole

1009
01:08:24,439 --> 01:08:26,487
diventare reggente?

1010
01:08:26,552 --> 01:08:27,831
Sono la madre di Eduard

1011
01:08:27,895 --> 01:08:30,615
e porto in me un secondo erede.

1012
01:08:31,767 --> 01:08:34,039
io sono...
Sono sicuro che siano la soluzione migliore.

1013
01:08:34,103 --> 01:08:35,992
Che cosa? No, no, no.

1014
01:08:36,055 --> 01:08:38,582
Tu sei la sua matrigna.

1015
01:08:39,832 --> 01:08:41,591
Mia sorella era sua madre.

1016
01:08:46,519 --> 01:08:47,992
Sì, ma tua sorella è morta.

1017
01:08:54,360 --> 01:08:55,704
Genitore?

1018
01:08:57,112 --> 01:08:58,264
Padre, cosa hai...

1019
01:08:58,328 --> 01:08:59,992
Cosa intendevi prima?

1020
01:09:02,104 --> 01:09:04,216
Vuoi ancora Katherine come reggente?

1021
01:09:06,328 --> 01:09:08,025
Qualunque cosa sia scritta nel testamento
i tuoi sono...

1022
01:09:08,088 --> 01:09:11,096
Sono vincolato da Dio
obbedire ma...

1023
01:09:12,504 --> 01:09:13,593
Non possiamo lasciare che il Regno scivoli via

1024
01:09:13,656 --> 01:09:15,705
nelle mani dei riformatori.

1025
01:09:17,369 --> 01:09:18,808
Quello di Seymour.

1026
01:09:20,120 --> 01:09:22,425
Il vescovo vuole che mantenga il trono
per Edoardo.

1027
01:09:22,488 --> 01:09:25,209
Forse io... potremmo tornare
ai tempi in cui le cose...

1028
01:09:26,041 --> 01:09:27,321
Quando le cose andavano bene.

1029
01:09:29,017 --> 01:09:30,905
Con la mamma Caterina.

1030
01:09:39,193 --> 01:09:40,345
Caterina.

1031
01:09:40,368 --> 01:09:41,327
Sì, Caterina.

1032
01:09:43,556 --> 01:09:45,474
Ti ricordi?

1033
01:09:47,703 --> 01:09:50,580
Le cose andavano meglio
allora giusto?

1034
01:09:51,658 --> 01:09:52,617
Padre?

1035
01:10:22,297 --> 01:10:24,250
Il suo piede scarica pus,

1036
01:10:24,314 --> 01:10:27,162
e riempie la stanza di odore di morte.

1037
01:10:28,186 --> 01:10:30,106
- Per quanto?
- Per due giorni.

1038
01:10:31,130 --> 01:10:32,411
Due giorni.

1039
01:11:51,037 --> 01:11:52,957
tua maestà

1040
01:11:53,020 --> 01:11:54,461
il re si svegliò.

1041
01:12:04,157 --> 01:12:06,493
-Enrico...
- Chiudi la porta.

1042
01:12:07,325 --> 01:12:09,725
No, no, no. No, no!

1043
01:12:11,933 --> 01:12:13,085
Enrico?

1044
01:12:15,357 --> 01:12:16,573
Fammi entrare!

1045
01:12:16,637 --> 01:12:18,429
Giacomo...

1046
01:12:18,493 --> 01:12:19,741
Per favore...

1047
01:13:19,359 --> 01:13:20,639
Come?

1048
01:13:22,015 --> 01:13:23,454
È un uomo molto forte.

1049
01:14:04,704 --> 01:14:06,785
No, non posso perderlo.

1050
01:14:14,976 --> 01:14:16,512
Resta dentro e basta.

1051
01:14:20,448 --> 01:14:21,536
Resta dentro.

1052
01:14:26,497 --> 01:14:28,128
Resta dentro!

1053
01:15:31,587 --> 01:15:33,442
Vostra Maestà...

1054
01:15:35,554 --> 01:15:38,755
Il sangue sulle tue mutande...

1055
01:15:40,483 --> 01:15:44,034
Dimostra che hai perso il bambino.

1056
01:15:47,074 --> 01:15:48,452
Questo è il destino.

1057
01:15:54,082 --> 01:15:57,666
Ho visto come la mia regina,
Caterina d'Aragona,

1058
01:15:57,731 --> 01:15:59,363
e tutte le altre sue mogli

1059
01:16:00,546 --> 01:16:02,020
si arrendono e cadono.

1060
01:16:04,611 --> 01:16:06,531
Questo non deve succedere a te.

1061
01:16:16,324 --> 01:16:19,363
La ferita del re è profonda
e implacabile.

1062
01:16:21,028 --> 01:16:24,355
Infine, il contagio
coprirà tutto il suo corpo.

1063
01:16:24,420 --> 01:16:25,700
tra un mese

1064
01:16:28,164 --> 01:16:29,444
forse anche meno.

1065
01:16:34,340 --> 01:16:35,620
Era un ragazzo?

1066
01:16:38,916 --> 01:16:40,453
Era un uomo?

1067
01:16:47,620 --> 01:16:49,349
Mi dispiace molto, maestro.

1068
01:16:51,204 --> 01:16:52,612
Abbiamo davvero pensato...

1069
01:16:54,436 --> 01:16:59,621
Che ci amava abbastanza
così da risparmiarci.

1070
01:17:16,069 --> 01:17:19,941
Sono già stato qui, vero?

1071
01:17:20,005 --> 01:17:22,341
SÌ. SÌ.

1072
01:17:24,933 --> 01:17:26,246
Maestro, io...

1073
01:17:28,869 --> 01:17:31,174
Togliere una moglie...

1074
01:17:32,837 --> 01:17:35,365
Di cosa sei stanco?

1075
01:17:35,430 --> 01:17:38,055
non andrà bene contro i nemici
tu

1076
01:17:38,117 --> 01:17:39,237
Il...

1077
01:17:39,301 --> 01:17:43,366
Permetterà loro di ritrarti
ingiustamente

1078
01:17:44,293 --> 01:17:45,446
dritto instabile.

1079
01:17:45,510 --> 01:17:46,917
Non oserebbe.
Avrebbe osato?

1080
01:17:46,982 --> 01:17:49,797
- Non oserebbe.
- Ma, ma, ma, ma...

1081
01:17:49,862 --> 01:17:52,069
- Avresti il coraggio?
- Ma sarebbe diverso...

1082
01:17:53,382 --> 01:17:55,142
Se l'accusa fosse un'eresia.

1083
01:17:56,646 --> 01:17:57,991
E cosa...

1084
01:17:58,055 --> 01:18:02,534
Cosa potrebbe andare storto
se posso continuare

1085
01:18:03,558 --> 01:18:05,414
con altre indagini?

1086
01:18:06,982 --> 01:18:08,838
Henry, la tua gamba. Vieni, Farabi!

1087
01:18:10,343 --> 01:18:12,102
Aspetto.

1088
01:18:12,167 --> 01:18:13,383
Raccoglilo. Raccoglilo.

1089
01:18:13,447 --> 01:18:15,686
Lento. Lento e facile.

1090
01:18:15,751 --> 01:18:19,240
Ho bisogno di Talal al-Waleed
qui per favore

1091
01:18:25,414 --> 01:18:26,599
Tienilo.

1092
01:18:26,664 --> 01:18:28,134
Fallo, Gardiner!

1093
01:18:28,198 --> 01:18:29,479
Trova la tua prova.

1094
01:18:30,600 --> 01:18:31,878
Ricerca.

1095
01:18:48,648 --> 01:18:49,961
<i>Dannazione!</i>

1096
01:18:50,024 --> 01:18:52,103
Ci concedete un momento, Vostra Altezza?

1097
01:18:54,119 --> 01:18:55,721
Resterò.

1098
01:18:55,784 --> 01:18:57,288
Come si desidera.

1099
01:18:58,119 --> 01:18:59,401
Questo è molto carino

1100
01:19:03,592 --> 01:19:04,679
posso parlarti?

1101
01:19:06,664 --> 01:19:08,615
sono fiducioso...

1102
01:19:08,680 --> 01:19:10,440
Quello prima o poi
voi due

1103
01:19:11,591 --> 01:19:13,480
farai una confessione completa.

1104
01:19:13,544 --> 01:19:14,857
SÌ?

1105
01:19:17,256 --> 01:19:19,465
Ogni eretico sussurra che la regina
lo abbia mai pronunciato.

1106
01:19:22,056 --> 01:19:25,353
Ogni opuscolo illegale quello
lo fece entrare di nascosto nel palazzo.

1107
01:19:26,664 --> 01:19:28,936
Cosa c'entrava con quell'eretico,
Anne Askew.

1108
01:19:29,001 --> 01:19:30,185
Che soldi ha dato?

1109
01:19:30,249 --> 01:19:31,881
Non c'è niente da confessare.

1110
01:19:31,946 --> 01:19:33,384
Anche?

1111
01:19:33,448 --> 01:19:35,336
Nella maggior parte della vita
Ero amico della regina

1112
01:19:35,400 --> 01:19:38,440
non troverai mai nulla
per condannarla.

1113
01:19:38,505 --> 01:19:40,489
Vescovo, hai mai pensato,

1114
01:19:40,553 --> 01:19:43,016
che potresti essere quello giusto
chi ha torto

1115
01:19:43,625 --> 01:19:45,386
<i>Beato te,
quando le persone ti calunnieranno</i>

1116
01:19:45,449 --> 01:19:47,849
<i>e ti perseguiteranno e diranno
ogni genere di cose</i>

1117
01:19:47,913 --> 01:19:49,929
<i>mali ingiusti contro di te.</i>
- Sì, sì, sì, sì.

1118
01:19:49,992 --> 01:19:51,817
Nessuno può negarlo
che potete citare entrambi

1119
01:19:51,881 --> 01:19:53,162
molto bello dalle Scritture.

1120
01:19:53,225 --> 01:19:55,496
Ma forse una volta...
Una volta che tutto questo sarà finito

1121
01:19:55,561 --> 01:19:57,353
capirai che non ce l'hai
più connessione

1122
01:19:57,416 --> 01:19:59,241
con le Scritture come un maiale con la sella.

1123
01:20:00,682 --> 01:20:03,850
Meglio un maiale con la sella
che un asino con la mitra.

1124
01:20:07,049 --> 01:20:08,522
<i>Un asino con la mitra?</i>

1125
01:20:09,801 --> 01:20:10,889
Molto buono.

1126
01:20:12,809 --> 01:20:15,082
Ok, ti lascio pensare
a questo.

1127
01:20:15,147 --> 01:20:17,641
Ma se ometti anche
il più piccolo dettaglio

1128
01:20:17,706 --> 01:20:20,970
Ti brucerò con la tua regina.

1129
01:20:22,890 --> 01:20:24,651
E sono anche fiducioso...

1130
01:20:26,763 --> 01:20:29,001
che se lo chiedessi,

1131
01:20:29,066 --> 01:20:30,603
il re
me lo permetterebbe

1132
01:20:30,666 --> 01:20:33,034
per interrogare anche te,
Altezza.

1133
01:20:38,570 --> 01:20:41,067
Trova tutto ciò che può connetterci
con Anna.

1134
01:20:41,131 --> 01:20:42,347
Prendi gli opuscoli.

1135
01:20:42,410 --> 01:20:44,394
Qualcuno guardi sotto il letto.

1136
01:20:44,458 --> 01:20:46,059
Non riesce a trovarlo.

1137
01:20:47,306 --> 01:20:48,395
Elena...

1138
01:20:48,458 --> 01:20:49,804
Ecco. l'hai trovato?

1139
01:20:49,867 --> 01:20:51,402
Sì, ho guardato.

1140
01:20:52,875 --> 01:20:55,082
Sotto il letto! Continua a cercare!

1141
01:20:57,162 --> 01:20:58,987
dov'è?

1142
01:20:59,051 --> 01:21:00,204
- Dov'è?
- Che cosa?

1143
01:21:00,268 --> 01:21:02,188
Il libro di Lutero.
Dov'è il libro di Lutero?

1144
01:21:05,068 --> 01:21:06,667
L'hai gettato nel fuoco?

1145
01:21:06,731 --> 01:21:08,044
Sedere.

1146
01:21:13,996 --> 01:21:16,684
Vostra Maestà, ordini del Re.

1147
01:21:16,748 --> 01:21:18,380
Dobbiamo prendere i tuoi libri.

1148
01:21:20,939 --> 01:21:23,883
Tutti i miei libri?

1149
01:21:25,133 --> 01:21:26,508
Sì, Vostra Maestà.

1150
01:21:40,172 --> 01:21:42,572
Aspetta, aspetta!

1151
01:21:50,125 --> 01:21:51,596
Ho delle novità.

1152
01:21:51,659 --> 01:21:53,197
Hai qualche novità?

1153
01:21:55,277 --> 01:21:56,364
Buone notizie.

1154
01:21:57,388 --> 01:21:58,476
Buone notizie?

1155
01:22:03,148 --> 01:22:04,846
I miei uomini hanno trovato la collana.

1156
01:22:06,188 --> 01:22:08,717
In questo momento si sta dirigendo verso di noi
dalle Fiandre.

1157
01:22:08,782 --> 01:22:10,350
Una volta tornato
nel tuo guardaroba

1158
01:22:10,413 --> 01:22:12,205
sei libero
- Aspetta, tu...

1159
01:22:12,270 --> 01:22:14,221
- Hai la collana.
- Ce l'ho. L'ho trovato.

1160
01:22:15,054 --> 01:22:17,070
- Quando sarà qui?
- Presto.

1161
01:22:17,133 --> 01:22:18,765
- Lo avrai presto.
- Ce l'hai?

1162
01:22:18,830 --> 01:22:20,750
L'ho trovato.

1163
01:22:33,358 --> 01:22:34,925
Andrà tutto bene.

1164
01:22:42,126 --> 01:22:44,238
Andrà tutto bene, Katherine.

1165
01:22:46,223 --> 01:22:48,014
dimmelo ancora

1166
01:22:48,078 --> 01:22:50,158
durante l'assenza del re,

1167
01:22:50,221 --> 01:22:53,391
quante volte la regina ha lasciato il palazzo?

1168
01:22:53,455 --> 01:22:55,727
Solo due volte.

1169
01:22:55,790 --> 01:22:57,038
Lo giuro!

1170
01:22:57,101 --> 01:22:58,222
È andata a pregare al santuario

1171
01:22:58,287 --> 01:23:00,111
Vergine Maria in Goyt Street.

1172
01:23:00,175 --> 01:23:03,023
E sei stato con lei tutto il tempo?

1173
01:23:03,087 --> 01:23:04,847
No, signore.

1174
01:23:04,911 --> 01:23:06,287
Non?

1175
01:23:06,350 --> 01:23:08,079
Ebbene, solo le donne sono ammesse.

1176
01:23:09,231 --> 01:23:10,959
Te l'ha detto lei, vero?

1177
01:23:11,983 --> 01:23:13,071
SÌ.

1178
01:23:14,094 --> 01:23:15,503
E quanto tempo stima?

1179
01:23:15,567 --> 01:23:17,679
che l'hai persa di vista?

1180
01:23:17,743 --> 01:23:20,046
Non lo so, tre ore?
Quattro?

1181
01:23:20,110 --> 01:23:21,392
Ore?

1182
01:23:22,990 --> 01:23:24,272
Ore?

1183
01:23:26,063 --> 01:23:28,079
Non hai visto nessuno avvicinarsi
da lei?

1184
01:23:28,143 --> 01:23:30,191
No, signore. No, per quanto ricordo.

1185
01:23:30,255 --> 01:23:31,792
E ne sei sicuro

1186
01:23:31,856 --> 01:23:33,039
che la regina non se ne è mai andata
il palazzo

1187
01:23:33,104 --> 01:23:34,479
in nessun'altra occasione?

1188
01:23:34,543 --> 01:23:36,496
No, nessuno può prendere un cavallo
senza sapere

1189
01:23:36,559 --> 01:23:37,871
Lo avrei saputo.

1190
01:23:37,935 --> 01:23:40,142
Non l'hai mai sentita parlare
con il nome di Anne Askew?

1191
01:23:40,206 --> 01:23:42,319
- Mai.
- E un prigioniero?

1192
01:23:42,384 --> 01:23:43,696
Maestà.

1193
01:23:45,072 --> 01:23:48,208
Siate certi, Maestà,
Troverò le prove.

1194
01:23:48,272 --> 01:23:50,702
Non!

1195
01:23:52,240 --> 01:23:54,543
È più depravata di tutte le altre?

1196
01:23:54,607 --> 01:23:57,616
Lei è un mascalzone più depravato
come tutti gli altri?

1197
01:23:57,680 --> 01:23:59,215
Mi è già successo prima!

1198
01:23:59,279 --> 01:24:01,295
Mi è già successo prima!
E li ho uccisi!

1199
01:24:01,360 --> 01:24:04,304
Li ho uccisi!

1200
01:24:04,368 --> 01:24:06,288
Li ho uccisi!

1201
01:24:06,352 --> 01:24:08,433
Li ho uccisi! Non è vero?

1202
01:24:08,496 --> 01:24:12,336
Mi stai mettendo alla prova?
E mi stai mettendo alla prova?

1203
01:24:12,400 --> 01:24:14,897
Lei è il diavolo!
Lei è il diavolo!

1204
01:24:14,960 --> 01:24:16,753
Beh, la ucciderò!

1205
01:24:16,817 --> 01:24:19,633
Sono il messaggero di Dio!

1206
01:24:19,697 --> 01:24:21,809
Non mettermi alla prova!

1207
01:24:28,305 --> 01:24:29,745
Lord Seymour!

1208
01:24:30,769 --> 01:24:32,369
È bello qui, vero?

1209
01:24:35,792 --> 01:24:37,265
Vescovo Gardiner,

1210
01:24:38,865 --> 01:24:40,305
lui crede

1211
01:24:40,370 --> 01:24:43,025
che troverà prove per dimostrarlo
Il radicalismo di Katherine.

1212
01:24:43,089 --> 01:24:44,368
Cosa ne pensi?

1213
01:24:46,033 --> 01:24:47,442
Penso che sarà difficile.

1214
01:24:48,881 --> 01:24:50,545
Katherine è una sostenitrice appassionata
della Riforma,

1215
01:24:50,610 --> 01:24:52,177
ma non posso credere che lo farebbe...

1216
01:24:52,242 --> 01:24:53,521
Le sue donne sono leali?

1217
01:24:54,833 --> 01:24:56,338
Beh, lei non li dà
nessun motivo per non esserlo.

1218
01:24:56,401 --> 01:24:57,713
La amano.

1219
01:24:57,777 --> 01:25:00,210
E che dire del suo amore?
per tuo fratello?

1220
01:25:01,553 --> 01:25:03,442
Sicuramente non è una questione di lealtà della regina?

1221
01:25:03,506 --> 01:25:06,706
Il re gli sarebbe molto debitore
l'uomo che poteva aiutarlo.

1222
01:25:06,770 --> 01:25:08,690
Mio fratello Thomas è onorevole.

1223
01:25:08,754 --> 01:25:10,289
La tua famiglia è molto unita, vero?

1224
01:25:10,353 --> 01:25:11,954
Si è sempre detto così
i Seymour scappano insieme

1225
01:25:12,018 --> 01:25:13,586
come un clan di iene.

1226
01:25:14,450 --> 01:25:16,338
Venire!

1227
01:25:16,402 --> 01:25:18,386
Se non puoi essere d'aiuto,

1228
01:25:19,410 --> 01:25:20,691
ti manderemo via

1229
01:25:20,754 --> 01:25:22,130
- Vostra Maestà.
- Ti manderemo via,

1230
01:25:22,194 --> 01:25:24,498
e tuo nipote non ti vedrà.

1231
01:25:27,763 --> 01:25:29,522
Eduard è nostro figlio.

1232
01:25:31,922 --> 01:25:33,938
Dimenticherà il nome di sua madre.

1233
01:25:36,178 --> 01:25:37,299
il tuo nome

1234
01:25:39,346 --> 01:25:41,235
Aiutati.

1235
01:25:48,051 --> 01:25:50,803
Signora Will!

1236
01:25:51,955 --> 01:25:53,267
<i>A, a, a</i>

1237
01:25:53,331 --> 01:25:55,442
Così aggraziato, così delicato!
Così peloso!

1238
01:26:08,914 --> 01:26:11,156
Abbi pietà di me, Signore.

1239
01:26:11,220 --> 01:26:12,435
Lavami completamente dalla mia malvagità

1240
01:26:12,499 --> 01:26:14,163
e purificami dal mio peccato.

1241
01:26:14,228 --> 01:26:16,116
Perché ammetto i miei errori,

1242
01:26:17,139 --> 01:26:18,580
e il mio peccato è sempre
prima di me

1243
01:26:41,588 --> 01:26:44,149
Mark, vuoi occuparti tu dei bagagli?
per favore

1244
01:26:44,213 --> 01:26:46,996
E controlla il cavallo, penso che ne abbia bisogno
nuovi ferri di cavallo.

1245
01:26:52,564 --> 01:26:54,517
Cosa stai facendo qui?

1246
01:26:56,820 --> 01:26:58,324
hai sentito?

1247
01:26:58,389 --> 01:27:00,853
Henric è pronto a firmare la sentenza
loro a morte.

1248
01:27:02,133 --> 01:27:03,381
Chiede prove contro di lei,

1249
01:27:03,445 --> 01:27:05,269
che lei lo ha tradito in qualche modo o...

1250
01:27:06,261 --> 01:27:07,605
O che sia radicale.

1251
01:27:10,677 --> 01:27:12,725
Ora, Tom.

1252
01:27:13,557 --> 01:27:14,837
Sai come va.

1253
01:27:16,437 --> 01:27:18,933
Perché probabilmente lo sarà
e per noi la fine.

1254
01:27:23,189 --> 01:27:24,470
Solo se...

1255
01:27:28,822 --> 01:27:30,197
Solo se cosa?

1256
01:27:32,341 --> 01:27:33,462
Ha promesso...

1257
01:27:39,286 --> 01:27:40,566
Cosa?

1258
01:27:41,462 --> 01:27:42,614
Ha promesso di perdonarti

1259
01:27:42,677 --> 01:27:44,758
se puoi fornirgli delle lettere
d'amore.

1260
01:27:44,821 --> 01:27:46,102
La prova che lei

1261
01:27:46,166 --> 01:27:47,350
lei lo ha tradito con te.

1262
01:27:47,414 --> 01:27:48,950
- Mi ucciderà!
- No, no, no, no.

1263
01:27:49,014 --> 01:27:51,126
L'ho visto, Tom. È malato.

1264
01:27:51,190 --> 01:27:53,462
Non durerà a lungo, vedo.

1265
01:27:53,526 --> 01:27:56,118
Ora posso gestirlo
per te e per me.

1266
01:27:56,182 --> 01:27:58,998
Ma devi darmi qualcosa, Tom.

1267
01:27:59,062 --> 01:28:00,566
Per favore, dammi qualcosa.

1268
01:28:00,630 --> 01:28:01,975
Non c'è nulla.

1269
01:28:02,871 --> 01:28:04,918
Non ci sono lettere.

1270
01:28:04,982 --> 01:28:07,798
Dato che sta con Henric, mi tiene in braccio
via!

1271
01:28:07,862 --> 01:28:08,950
Sempre!

1272
01:28:10,103 --> 01:28:11,446
Allora siamo morti.

1273
01:28:12,758 --> 01:28:16,182
Ma ricorda nostro nipote,
il giovane Edoardo.

1274
01:28:16,247 --> 01:28:18,295
Perché quando diventerà re...

1275
01:28:19,703 --> 01:28:21,078
Non ci saremo più.

1276
01:28:33,271 --> 01:28:34,551
Ed!

1277
01:28:35,863 --> 01:28:37,144
Edoardo!

1278
01:28:42,807 --> 01:28:44,087
Che cosa?

1279
01:29:01,432 --> 01:29:02,711
C'è qualcosa.

1280
01:29:05,144 --> 01:29:06,424
Lo sapevo.

1281
01:29:09,080 --> 01:29:10,776
Dio!

1282
01:29:12,824 --> 01:29:14,104
È una collana.

1283
01:29:16,601 --> 01:29:18,584
Lo diede ad Anne Askew.

1284
01:29:20,152 --> 01:29:22,328
Questo è perfetto!

1285
01:29:36,312 --> 01:29:37,625
dov'è la mia corona?

1286
01:29:52,633 --> 01:29:56,570
<i>C'erano tre corvi</i>

1287
01:29:56,633 --> 01:29:58,842
<i>Posiziona su un albero</i>

1288
01:30:00,059 --> 01:30:05,306
Giù
Quaggiù, laggiù</i>

1289
01:30:05,369 --> 01:30:10,746
<i>Erano neri quanto potevano essere
Posso esserlo</i>

1290
01:30:10,810 --> 01:30:14,234
<i>Con un...</i>

1291
01:30:14,298 --> 01:30:17,818
<i>Poi uno di loro disse</i>

1292
01:30:17,882 --> 01:30:19,994
Al suo <i>compagno</i>

1293
01:30:20,058 --> 01:30:25,083
<i>Dove dovremmo fare colazione?</i>

1294
01:30:26,458 --> 01:30:28,602
<i>Con un...</i>

1295
01:30:28,666 --> 01:30:32,986
<i>Tra-la-la, tra-la-la, tra-la-la
Giù, giù</i>

1296
01:30:35,227 --> 01:30:39,771
<i>Laggiù nel verde...</i>

1297
01:30:49,980 --> 01:30:51,258
Enrico?

1298
01:30:53,179 --> 01:30:54,586
Quanto mi sei mancato.

1299
01:30:55,419 --> 01:30:56,700
Non.

1300
01:30:58,203 --> 01:30:59,676
Basta bugie, Kit.

1301
01:31:15,099 --> 01:31:16,987
Niente più bugie.

1302
01:31:28,828 --> 01:31:30,011
Vostra Maestà...

1303
01:31:30,076 --> 01:31:31,388
Caterina Parr,

1304
01:31:31,452 --> 01:31:33,052
regina d'Inghilterra e d'irlanda.
-Enrico!

1305
01:31:33,117 --> 01:31:35,228
Katherine Willoughby Brandon,
Duchessa di Suffolk.

1306
01:31:35,292 --> 01:31:37,724
Ellen Calthorpe, contessa del Sussex...

1307
01:31:37,788 --> 01:31:39,068
- Lasciami andare!
- Ti arresto

1308
01:31:39,132 --> 01:31:40,348
nel nome del re.

1309
01:31:40,412 --> 01:31:41,948
Uno qualsiasi degli appartamenti della regina

1310
01:31:42,012 --> 01:31:44,860
è ed è sempre stata di proprietà
la corona.

1311
01:31:44,924 --> 01:31:46,717
Ti accompagneremo fuori da queste stanze,

1312
01:31:46,780 --> 01:31:48,988
e ti installeremo in altri
alloggi più adatti,

1313
01:31:49,052 --> 01:31:51,964
finché non scopriremo il tutto
portata dei tuoi crimini.

1314
01:31:52,029 --> 01:31:54,012
Era mio dovere arrestarti,

1315
01:31:54,076 --> 01:31:56,444
ma la decisione finale su cosa farò
con te

1316
01:31:56,508 --> 01:31:57,948
appartiene al re.

1317
01:32:09,853 --> 01:32:11,197
Non!

1318
01:32:28,285 --> 01:32:30,526
Fa freddo.
Ti alziamo, Henry.

1319
01:32:31,582 --> 01:32:33,566
Questo è tutto.

1320
01:32:35,101 --> 01:32:36,639
E' fatta, Henry.

1321
01:32:38,814 --> 01:32:40,414
Sai che doveva essere fatto.

1322
01:32:40,479 --> 01:32:41,565
Enrico.

1323
01:32:42,717 --> 01:32:44,063
E' pronto.

1324
01:32:46,557 --> 01:32:48,446
ulteriore?

1325
01:33:15,230 --> 01:33:16,607
Signore, dammi coraggio.

1326
01:33:16,671 --> 01:33:19,294
Non ho il potere di Anna.

1327
01:33:19,358 --> 01:33:21,279
Se faccio qualcosa di sbagliato,
correggimi...

1328
01:33:22,047 --> 01:33:23,838
Ma per favore non mandarmelo
il mio nemico

1329
01:33:34,495 --> 01:33:36,960
Mi consideri ancora tuo nemico, vero?

1330
01:33:38,399 --> 01:33:41,343
Ma ti avevo avvertito che Dio
darà prova.

1331
01:33:41,407 --> 01:33:43,039
Kat ed Ellen sono innocenti.

1332
01:33:45,215 --> 01:33:46,303
mi vuoi

1333
01:33:46,368 --> 01:33:47,680
Caterina.

1334
01:33:50,015 --> 01:33:51,551
cosa voglio

1335
01:33:57,472 --> 01:33:58,848
Ammettere che...

1336
01:34:00,032 --> 01:34:03,841
Hai incontrato l'eretica Anne Askew,

1337
01:34:03,905 --> 01:34:06,881
e che hai finanziato la rivolta
contro il re.

1338
01:34:06,943 --> 01:34:09,792
- Li lascerai andare.
- Tutto ciò che resta ora è...

1339
01:34:09,856 --> 01:34:10,848
Voglio la tua parola.

1340
01:34:10,912 --> 01:34:12,703
Per ritrattare la tua pericolosa eresia.

1341
01:34:12,768 --> 01:34:15,136
a cui hai permesso di corromperti.

1342
01:34:16,225 --> 01:34:17,760
Gettati ai piedi del re

1343
01:34:17,824 --> 01:34:20,800
e implorare perdono.

1344
01:34:20,864 --> 01:34:22,368
Ha mostrato loro pochissima misericordia

1345
01:34:22,432 --> 01:34:23,776
alle altre mogli, ma...

1346
01:34:25,504 --> 01:34:26,721
Adesso è più vecchio.

1347
01:34:26,785 --> 01:34:28,416
Forse più saggio.

1348
01:34:28,480 --> 01:34:29,601
Mi stai chiedendo di dire bugie.

1349
01:34:29,665 --> 01:34:30,753
Gatto.

1350
01:34:30,817 --> 01:34:33,344
Ma penso, come Anne,

1351
01:34:33,410 --> 01:34:34,817
che la Scrittura è l’autorità ultima.

1352
01:34:34,880 --> 01:34:36,737
Dio non lo avrebbe mai voluto

1353
01:34:36,800 --> 01:34:38,337
lascia che qualcosa si frapponga tra Lui e il Suo popolo.

1354
01:34:38,402 --> 01:34:40,800
Nessun vescovo, nessun prete,
nemmeno un re.

1355
01:34:40,864 --> 01:34:42,402
Allora brucerai.

1356
01:34:52,353 --> 01:34:53,698
perché sei così serio?

1357
01:34:56,097 --> 01:34:58,466
Canta. canta per me

1358
01:34:59,745 --> 01:35:02,338
Eduard, fai quello che dice tuo padre.

1359
01:35:02,402 --> 01:35:03,490
per favore

1360
01:35:04,513 --> 01:35:05,633
non voglio

1361
01:35:05,698 --> 01:35:06,945
Canta!

1362
01:35:08,353 --> 01:35:09,505
Qui.

1363
01:35:12,193 --> 01:35:16,033
Quando avevo la tua età cantavo
stavo ballando...

1364
01:35:16,098 --> 01:35:18,114
Canta per il re.

1365
01:35:19,714 --> 01:35:20,929
Cantare!

1366
01:35:25,283 --> 01:35:26,946
cosa ti sta succedendo

1367
01:35:27,010 --> 01:35:28,962
Gli manca sua madre.

1368
01:35:29,027 --> 01:35:30,307
dov'è lei?

1369
01:35:31,425 --> 01:35:33,506
sei stupido
Tua madre è morta.

1370
01:35:33,570 --> 01:35:35,650
Intende la regina Katherine.

1371
01:35:39,394 --> 01:35:40,931
E lei è tua madre?

1372
01:35:44,162 --> 01:35:45,475
E la vostra?

1373
01:35:46,882 --> 01:35:48,899
Ci ama tutti come una madre.

1374
01:35:50,946 --> 01:35:52,419
A differenza di te.

1375
01:35:55,364 --> 01:35:56,450
Portami fuori di qui.

1376
01:35:59,618 --> 01:36:01,379
Mi fate tutti schifo.

1377
01:36:03,266 --> 01:36:04,931
Disgustoso. Portami fuori di qui.

1378
01:36:07,107 --> 01:36:08,388
Da una parte!

1379
01:36:09,859 --> 01:36:11,138
Non li voglio più vedere

1380
01:36:11,203 --> 01:36:12,548
Non voglio più guardarli.

1381
01:36:16,292 --> 01:36:17,635
Qui, presto.

1382
01:36:17,699 --> 01:36:19,523
Presto!

1383
01:36:29,123 --> 01:36:31,076
Devi stare attento a come parli.

1384
01:36:34,373 --> 01:36:36,581
Vuoi che nostro padre ti mandi
lontano?

1385
01:36:38,276 --> 01:36:39,908
Cosa mi ha fatto?

1386
01:36:39,972 --> 01:36:41,924
Come è andata con la mamma?

1387
01:36:43,556 --> 01:36:46,949
Chiuso di castello in castello

1388
01:36:47,012 --> 01:36:48,773
mentre le sue membra si irrigidivano...

1389
01:36:48,836 --> 01:36:50,597
perché ridi?

1390
01:36:50,661 --> 01:36:53,956
L'ha lasciata marcire...

1391
01:36:54,020 --> 01:36:55,172
Elisa.

1392
01:36:55,236 --> 01:36:57,796
Ti ricordi l'ultima volta quando
ho visto mia madre?

1393
01:37:00,165 --> 01:37:02,085
-No? Non.
- No.

1394
01:37:02,149 --> 01:37:04,134
Nemmeno io.

1395
01:37:26,884 --> 01:37:28,358
Kate!

1396
01:37:29,669 --> 01:37:30,950
Elena!

1397
01:37:36,293 --> 01:37:37,381
Kate!

1398
01:37:45,319 --> 01:37:48,582
Elena? Gatto?

1399
01:37:49,958 --> 01:37:51,110
Kate!

1400
01:37:52,262 --> 01:37:53,605
<i>Ellen!</i>

1401
01:37:54,758 --> 01:37:56,038
<i>Kat!</i>

1402
01:38:12,071 --> 01:38:13,447
Questo è tutto.

1403
01:38:43,848 --> 01:38:45,192
Enrico?

1404
01:39:10,728 --> 01:39:12,199
Il tuo bagno, padrona.

1405
01:39:14,215 --> 01:39:15,304
Era ora.

1406
01:39:19,273 --> 01:39:20,553
Va bene.

1407
01:39:27,497 --> 01:39:28,584
Venire.

1408
01:39:34,217 --> 01:39:36,360
Va bene. andiamo, tesoro

1409
01:39:36,425 --> 01:39:38,312
Fa freddo.

1410
01:39:40,457 --> 01:39:42,920
Venire!

1411
01:39:47,530 --> 01:39:48,680
Sedere.

1412
01:41:42,156 --> 01:41:44,875
Vostra Maestà, per favore seguitemi.

1413
01:42:15,182 --> 01:42:16,909
tua maestà

1414
01:42:16,973 --> 01:42:18,414
il re...

1415
01:42:18,476 --> 01:42:20,429
Il re parlerà solo con te.

1416
01:43:04,622 --> 01:43:06,477
Cosa faremo con te...

1417
01:43:08,206 --> 01:43:09,295
kit?

1418
01:43:10,959 --> 01:43:12,431
Ecco perché mi hai portato qui...

1419
01:43:14,447 --> 01:43:15,726
Ti aiuto a decidere?

1420
01:43:34,479 --> 01:43:35,855
Ci sei mancato.

1421
01:43:38,511 --> 01:43:41,006
Ci sei mancato così tanto.

1422
01:44:01,584 --> 01:44:03,440
mi ami?

1423
01:44:07,952 --> 01:44:09,360
mi ami kit

1424
01:44:14,768 --> 01:44:16,049
Amavo il mio re.

1425
01:44:21,041 --> 01:44:24,048
Non è quello che ho chiesto.

1426
01:44:26,289 --> 01:44:27,888
ti amo

1427
01:44:30,096 --> 01:44:31,185
ti amo

1428
01:44:31,249 --> 01:44:32,688
Credi nell'inferno?

1429
01:44:37,809 --> 01:44:40,529
Penso che siamo entrambi destinati a lui.

1430
01:44:40,593 --> 01:44:41,937
Non.

1431
01:44:43,217 --> 01:44:44,369
No,Kit.

1432
01:44:45,393 --> 01:44:46,481
Sono pronto.

1433
01:44:47,633 --> 01:44:49,042
- No.
- Sei tu?

1434
01:44:50,769 --> 01:44:52,049
No,Kit.

1435
01:44:55,954 --> 01:44:57,074
No,Kit.

1436
01:45:07,838 --> 01:45:38,528
Traduzione e adattamento dopo
Inglese: il professor Luca Ottaviano

1437
01:45:38,551 --> 01:45:44,306
Sottotitoli: nuova squadra
https://subtitrari-noi.ro/

1438
01:48:42,168 --> 01:48:43,959
<i>Non era nell'interesse di nessuno</i>

1439
01:48:44,023 --> 01:48:46,232
<i>mettere in discussione ciò che è successo.</i>

1440
01:48:46,295 --> 01:48:50,423
<i>Si riteneva che il cuore oscuro
mio padre si è fermato.</i>

1441
01:48:50,487 --> 01:48:55,705
<i>Sconfitto dal veleno del suo piede
ulcerato.</i>

1442
01:48:55,769 --> 01:48:59,641
<i>La sua morte è stata tenuta segreta</i>
<i>più di una settimana,</i>

1443
01:48:59,705 --> 01:49:00,887
<i>mentre le persone intorno a lui</i>

1444
01:49:00,952 --> 01:49:03,640
Stavano lottando per il possesso
la sua volontà.</i>

1445
01:49:04,856 --> 01:49:07,736
<i>La sua tomba è stata rovinata</i>

1446
01:49:07,799 --> 01:49:11,448
<i>ed è andato perduto per 100 anni.</i>

1447
01:49:28,024 --> 01:49:29,784
<i>Dopo la morte di mio padre,</i>

1448
01:49:29,848 --> 01:49:34,106
<i>Katherine ha pubblicato di più</i>
<i>libro di preghiere in grassetto.</i>

1449
01:49:34,170 --> 01:49:37,593
<i>Ha gettato le basi di una nuova fede.</i>

1450
01:49:37,657 --> 01:49:40,504
<i>Aperto e tollerante.</i>

1451
01:49:42,201 --> 01:49:46,426
<i>Puoi bruciare la Terra
in diversi modi.</i>

1452
01:49:46,490 --> 01:49:48,761
<i>Ha forgiato qualcosa nelle sue passioni...</i>

1453
01:49:48,824 --> 01:49:50,522
<i>E fece spazio</i>

1454
01:49:50,586 --> 01:49:54,426
<i>lascia che spuntino i teneri germogli
di speranza.</i>

1455
01:50:08,643 --> 01:50:15,549
Alla fine, la principessa divenne la regina
e regnò 45 anni.

1456
01:50:17,298 --> 01:50:23,244
Non c'era nessun uomo importante
o guerra durante il suo regno.

1457
01:50:37,365 --> 01:50:39,284
<i>Basato sul romanzo Il gambetto della regina
di Elizabeth Fremantle</i>

1458
01:52:07,196 --> 01:52:10,302
<i>Ho perso il cuore</i>

1459
01:52:11,197 --> 01:52:13,566
<i>Sotto il ponte</i>

1460
01:52:14,494 --> 01:52:17,277
<i>Per quella ragazzina</i>

1461
01:52:18,205 --> 01:52:20,958
<i>Questo per me</i>

1462
01:52:22,046 --> 01:52:24,734
<i>E ora sospiro</i>

1463
01:52:25,662 --> 01:52:28,542
<i>E ora grido</i>

1464
01:52:29,662 --> 01:52:31,901
<i>Non lo saprà mai</i>

1465
01:52:33,149 --> 01:52:36,638
<i>Quello che ho appena trovato</i>

1466
01:52:36,701 --> 01:52:40,094
<i>Quella ragazza con gli occhi azzurri</i>
<i>Quella ragazza con gli occhi azzurri</i>

1467
01:52:40,158 --> 01:52:43,613
<i>Lei dice: Fatto!</i>
<i>Lei dice: Fatto!</i>

1468
01:52:43,677 --> 01:52:47,517
<i>E quella ragazza con gli occhi azzurri</i>
<i>Quella ragazza con gli occhi azzurri</i>

1469
01:52:47,582 --> 01:52:51,326
<i>È diventata una squilibrata dagli occhi azzurri</i>
<i>È diventata una squilibrata dagli occhi azzurri</i>

1470
01:52:51,389 --> 01:52:55,006
<i>Giù vicino all'acqua</i>
<i>Giù vicino all'acqua</i>

1471
01:52:55,069 --> 01:52:58,558
<i>Gli ho preso la mano</i>
<i>Gli ho preso la mano</i>

1472
01:52:58,622 --> 01:53:02,111
<i>Come quello di mia figlia</i>
<i>Come quello di mia figlia</i>

1473
01:53:02,175 --> 01:53:06,558
<i>Non la rivedrò</i>
<i>La rivedrò</i>

1474
01:53:35,583 --> 01:53:39,455
<i>Aiutami, Gesù</i>

1475
01:53:39,520 --> 01:53:41,728
<i>Supera questa tempesta</i>

1476
01:53:42,912 --> 01:53:45,887
<i>Ho dovuto perderla</i>

1477
01:53:46,752 --> 01:53:50,112
<i>Per ferirlo</i>

1478
01:53:50,176 --> 01:53:53,823
<i>La sento urlare</i>
<i>La sento urlare</i>

1479
01:53:53,888 --> 01:53:57,407
<i>La sento sospirare</i>
<i>La sento sospirare</i>

1480
01:53:57,471 --> 01:54:01,279
<i>La mia bellissima ragazza</i>
<i>La mia bellissima ragazza</i>

1481
01:54:01,343 --> 01:54:06,175
<i>L'ho portata a casa</i>
<i>L'ho portata a casa</i>

1482
01:54:06,239 --> 01:54:09,855
<i>Pesci piccoli, pesci grandi</i>
<i>Nuotare nell'acqua</i>

1483
01:54:09,919 --> 01:54:13,440
<i>Torna qui, amico</i>
<i>Dammi la ragazza</i>

1484
01:54:13,504 --> 01:54:17,280
<i>Pesci piccoli, pesci grandi</i>
<i>Nuotare nell'acqua</i>

1485
01:54:17,344 --> 01:54:20,801
<i>Torna qui, amico</i>
<i>Dammi la ragazza</i>

1486
01:54:20,865 --> 01:54:24,448
<i>Pesci piccoli, pesci grandi</i>
<i>Nuotare nell'acqua</i>

1487
01:54:24,512 --> 01:54:28,288
<i>Torna qui, amico</i>
<i>Dammi la ragazza</i>

1488
01:54:28,352 --> 01:54:31,936
<i>Pesci piccoli, pesci grandi</i>
<i>Nuotare nell'acqua</i>

1489
01:54:32,000 --> 01:54:35,649
<i>Torna qui, amico</i>
<i>Dammi la ragazza</i>

1490
01:54:35,713 --> 01:54:39,297
<i>Pesci piccoli, pesci grandi</i>
<i>Nuotare nell'acqua</i>

1491
01:54:39,361 --> 01:54:43,138
<i>Torna qui, amico</i>
<i>Dammi la ragazza</i>

1492
01:54:43,201 --> 01:54:46,592
<i>Pesci piccoli, pesci grandi</i>
<i>Nuotare nell'acqua</i>

1493
01:54:46,657 --> 01:54:50,209
<i>Torna qui, amico</i>
<i>Dammi la ragazza</i>

1494
01:54:50,272 --> 01:54:53,890
<i>Pesci piccoli, pesci grandi</i>
<i>Nuotare nell'acqua</i>

1495
01:54:53,954 --> 01:54:57,761
<i>Torna qui, amico</i>
<i>Dammi la ragazza</i>

1496
01:54:57,825 --> 01:55:01,474
<i>Pesci piccoli, pesci grandi</i>
<i>Nuotare nell'acqua</i>

1497
01:55:01,538 --> 01:55:05,218
<i>Torna qui, amico</i>
<i>Dammi la ragazza</i>

1498
01:55:05,281 --> 01:55:08,674
<i>Pesci piccoli, pesci grandi</i>
<i>Nuotare nell'acqua</i>

1499
01:55:08,738 --> 01:55:12,385
<i>Torna qui, amico</i>
<i>Dammi la ragazza</i>

1500
01:55:12,449 --> 01:55:16,097
<i>Pesci piccoli, pesci grandi</i>
<i>Nuotare nell'acqua</i>

1501
01:55:16,161 --> 01:55:19,714
<i>Torna qui, amico</i>
<i>Dammi la ragazza</i>

1502
01:55:19,779 --> 01:55:22,562
<i>Pesci piccoli, pesci grandi</i>
<i>Nuoto...</i>